punch
Beispiele
The negus and lemonade made by pastry-cooks, and the punch of public and coffee-houses, are made of tartaric acid, as a cheap substitute for citric or lemon acid.
Негус и лимонад у кондитеров, а также пунш в трактирах и кофейнях делают с винной кислотой как дешёвым заменителем лимонной.
There are parents who have a common custom of treating their children to wine, punch, and other intoxicating liquors.
У некоторых родителей есть обычай угощать детей вином, пуншем и другими опьяняющими напитками.
It is the cigar and the pipe (it used to be wine and punch) that enable men to endure one another during the whole of a long evening.
Именно сигара и трубка — прежде это были вино и пунш — позволяют мужчинам выносить друг друга весь долгий вечер.
According to his promise he soon returned, but the landlord accompanied him carrying a tray, upon which there were three steaming glasses of whiskey punch.
Как и обещал, он вскоре вернулся, но с ним пришёл хозяин с подносом, на котором стояли три дымящихся стакана пунша с виски.
They were soon engaged sipping their fuming punch, and in a very short time Ashton seemed the gayest and most voluble of the company.
Вскоре они уже потягивали дымящийся пунш, и очень скоро Эштон казался самым весёлым и разговорчивым в компании.
This mode of copying consists in driving a steel punch through the substance to be cut, either by a blow or by pressure.
Этот способ копирования состоит в том, чтобы пробивать обрабатываемый материал стальным пуансоном — ударом или давлением.
The chicken-broth was accompanied with a tankard of sound claret, and then the cloth was removed for whist and a bowl of punch.
К куриному бульону подавали кружку хорошего кларета, затем убирали скатерть, чтобы играть в вист и пить пунш из чаши.
But their business was not all claret and punch.
Но их занятия не сводились к кларету и пуншу.
Bloomer, delightfully, does not pull punches when it comes to the pater familias architect Eisenman.
К счастью, Блумер не сдерживает ударов, когда речь заходит об архитекторе-патриархе Айзенмане.