The merchant trusts them again and again, till the amount is something serious, when he brings them to court and has their services allotted to him for its liquidation.
Le marchand leur fait crédit encore et encore, jusqu'à ce que la somme soit considérable ; il les traduit alors en justice et se fait attribuer leurs services pour l'acquitter.
Note how Hedlund is allotted a role and becomes a figure in the drama of Strindberg’s life.
Remarquons comment Hedlund se voit attribuer un rôle et devient un personnage dans le drame de la vie de Strindberg.
he is determined to impose his text upon those around him and allot them parts in the drama of his life
il est déterminé à imposer son texte à son entourage et à lui attribuer des rôles dans le drame de sa vie