contempt
Examples
Man alone, of all created beings, displays a natural contempt of existence, and yet a boundless desire to exist; he scorns life, but he dreads annihilation.
L'homme seul, de tous les êtres créés, affiche un mépris naturel de l'existence, et pourtant un désir illimité d'exister ; il méprise la vie, mais il redoute l'anéantissement.
The maxim of laissez-faire, which had once stood for the whole unfettered action of natural activities in life, began to be viewed with horror and contempt.
La maxime du laissez-faire, qui désignait autrefois l'action sans entrave des activités naturelles de la vie, commença à être considérée avec horreur et mépris.
a gallant bravery and well-grounded contempt of their enemies,
une vaillante bravoure et un mépris bien fondé de leurs ennemis,
He looks with contempt upon the "mild Hindu," and maintains that it is the business of Brahman and Sudra alike meekly to submit to, and obey, his lordship.
Il regarde avec mépris le « doux hindou » et soutient qu'il appartient au brahmane comme au sudra de se soumettre humblement à sa seigneurie et de lui obéir.
Jesus of Nazareth avoided the entanglements of married life and had a supreme contempt for the wealth and the pomp of the world. Yet He was not an ascetic.
Jésus de Nazareth évita les liens embarrassants de la vie conjugale et eut un souverain mépris pour la richesse et le faste du monde. Pourtant, Il n'était pas un ascète.
Of two neighbouring towns each is the other's most jealous rival; every little canton looks down upon the others with contempt.
De deux villes voisines, chacune est la rivale la plus jalouse de l'autre ; chaque petit canton regarde les autres de haut avec mépris.
Equality begets in man the desire of judging of everything for himself: it gives him, in all things, a taste for the tangible and the real, a contempt for tradition and for forms.
L'égalité fait naître chez l'homme le désir de juger de tout par lui-même : elle lui donne en toute chose le goût du tangible et du réel, le mépris de la tradition et des formes.
Carelessness in operation breeds contempt for the art.
La négligence dans l'exploitation engendre du mépris pour le métier.
The advocate for the perfectibility of man, and of society, retorts on the defender of establishments a more than equal contempt.
Le partisan de la perfectibilité de l'homme et de la société répond au défenseur des institutions par un mépris plus qu'égal.
To Oughtred, on the other hand, one design was about as good as the other; he was more of a theorist and repeatedly expressed his contempt for mathematical instruments.
Pour Oughtred, en revanche, un modèle en valait à peu près un autre ; il était davantage un théoricien et exprima à plusieurs reprises son mépris pour les instruments mathématiques.
It was not death that a duellist feared: it was shame, and the contempt of his fellows.
Ce n'était pas la mort que craignait un duelliste : c'était la honte et le mépris de ses pairs.
A libel is any writing, picture, print or effigy which tends to hold one up to the contempt, scorn, ridicule, or disgrace of his fellow men.
La diffamation écrite est tout écrit, image, imprimé ou effigie qui expose quelqu’un au mépris, au dédain, au ridicule ou au déshonneur de ses semblables.
General Serrano, angered at the contempt shown to his denunciations and lists of conspirators, by the Home Minister, Caballero, gave in his resignation.
Le général Serrano, irrité par le mépris du ministre de l'Intérieur, Caballero, pour ses dénonciations et ses listes de conspirateurs, remit sa démission.
The men he met in his work had taken to looking at him half in amusement, half in good-humored contempt.
Les hommes qu’il rencontrait dans son travail s’étaient mis à le regarder avec un mélange d’amusement et de mépris bon enfant.
How would you make a style appeal based upon period decoration to a customer who professed contempt for modern machine-made furniture?
Comment feriez-vous appel à l'attrait du style fondé sur la décoration d'époque auprès d'un client qui afficherait du mépris pour les meubles modernes fabriqués à la machine ?
Satire diminishes an issue by taking it to a ridiculous state, aiming at evoking various attitudes from indignation to amusement, contempt, or scorn
La satire rabaisse un sujet en le rendant ridicule, afin de susciter diverses attitudes allant de l’indignation à l’amusement, au mépris ou à la dérision
We have learned to maneuver comfortably between familiarity and contempt a long time ago.
Nous avons appris depuis longtemps à naviguer aisément entre familiarité et mépris.
Contempt for practice signifies the subject–object distinction, or the Cartesian habit of mind that the New Materialists aim to overcome.
Le mépris de la pratique traduit la distinction entre sujet et objet, ou l’habitude d’esprit cartésienne que les nouveaux matérialistes cherchent à dépasser.
In the end, he left his birthplace, full of contempt
Finalement, il quitta son lieu de naissance, plein de mépris
socially evaluating statements concerning persons and/or their actions that convey esteem or contempt
des énoncés d’évaluation sociale portant sur des personnes et/ou leurs actions, qui expriment de l’estime ou du mépris