decipher
Examples
by collecting the broken fragments of the record an outline at least of the history of life upon the earth can be deciphered
En rassemblant les fragments épars des archives, on peut déchiffrer au moins les grandes lignes de l’histoire de la vie sur Terre.
I am myself inclined to think that deciphering is an affair of time, ingenuity, and patience; and that very few ciphers are worth the trouble of unravelling them.
Je suis porté à croire que le déchiffrement est affaire de temps, d’ingéniosité et de patience, et que très peu de cryptogrammes valent la peine qu’on se donne pour les déchiffrer.
To decipher the message, a special code-book or dictionary would be required.
Pour déchiffrer le message, il faudrait un livre de codes spécial ou un dictionnaire.
Humanists tried to decipher the technical terms by comparing them with explanations in other ancient writings.
Les humanistes tentaient de déchiffrer les termes techniques en les comparant à des explications figurant dans d’autres écrits antiques.
This is to say that whether or not a particular strategy might be ‘too novel’, depends on whether or not the spectators think that they can decipher that novelty.
Autrement dit, le fait qu’une stratégie soit ou non « trop nouvelle » dépend du fait que les spectateurs pensent pouvoir ou non déchiffrer cette nouveauté.
Jefferson Driscoll is able to discern Eve’s race with a single look into her eyes, while Hugh Van Allen fails at the task of deciphering Eve’s racial identity by means of visual signifiers.
Jefferson Driscoll peut discerner la race d’Eve d’un seul regard dans ses yeux, tandis que Hugh Van Allen échoue à déchiffrer son identité raciale au moyen de signifiants visuels.
his awareness of the symbolic dimension of language, a text which he was learning to decipher even in its most mundane manifestations.
sa conscience de la dimension symbolique du langage, un texte qu’il apprenait à déchiffrer jusque dans ses manifestations les plus banales.
It requires a greater knowledge of Mandarin as well as cultural meanings of colors to decipher this vernacular landscape.
Il faut mieux connaître le mandarin ainsi que les significations culturelles des couleurs pour déchiffrer ce paysage vernaculaire.
Deciphering how the researcher’s perspective is formed and how this influences scholarly inscription is the substance of reflexive ethnography.
Déchiffrer la formation de la perspective du chercheur et son influence sur l’écriture savante constitue la substance de l’ethnographie réflexive.
practice and theory are placed in mutual dialogue, as I challenge concepts to adequately decipher empirical observations.
la pratique et la théorie sont mises en dialogue mutuel, tandis que je mets les concepts au défi de déchiffrer adéquatement les observations empiriques.
Though the digitized video was grainy, Johnson could still decipher the pixelated moves of herself and her partner.
Bien que la vidéo numérisée soit granuleuse, Johnson pouvait encore déchiffrer ses propres mouvements pixellisés et ceux de sa partenaire.
In bringing this labor into focus in this section, I aim to decipher this activity and make seminal points clear for the reader.
En mettant ce travail au premier plan dans cette section, je vise à déchiffrer cette activité et à en éclaircir les points fondamentaux pour le lecteur.
links to scans of the prompt books that we will examine and manuals laying out how we think it best to decipher them,
des liens vers les numérisations des livres de souffleur que nous examinerons et des guides exposant la meilleure façon, selon nous, de les déchiffrer,
A lowercase “ansehen” [look at] would have made more sense, but scribe 1A was apparently not able to decipher a word placed between “An” and “sehen”.
Un « ansehen » en minuscules [regarder] aurait eu plus de sens, mais le copiste 1A n’a apparemment pas pu déchiffrer un mot placé entre « An » et « sehen ».
Without deciphering the instructions behind the signs in Act I, Scene 6, and Act II, Scene 2, the respective folios seem enigmatic and even arbitrary
Sans déchiffrer les instructions derrière les signes de l’acte I, scène 6, et de l’acte II, scène 2, les feuillets correspondants semblent énigmatiques et même arbitraires
it is no longer possible to fully decipher the actual history of the use of the two written artefacts
il n’est plus possible de déchiffrer entièrement l’histoire réelle de l’utilisation des deux artefacts écrits
the listener is a reader who wants to decipher the message
l'auditeur est un lecteur qui veut déchiffrer le message
If a sentence is heard in a language different enough from the listener’s code, maybe the listener will not attempt to decipher it.
Si une phrase est entendue dans une langue suffisamment différente du code de l’auditeur, celui-ci ne cherchera peut-être pas à la déchiffrer.