Africans
Examples
The Negro church of to-day is the social centre of Negro life in the United States, and the most characteristic expression of African character.
L’Église noire d’aujourd’hui est le centre social de la vie noire aux États-Unis et l’expression la plus caractéristique du caractère africain.
The Sea Island Negroes speak a distinct dialect and retain certain customs which are supposed to be of African origin.
Les Noirs des Sea Islands parlent un dialecte distinct et conservent certaines coutumes supposées d'origine africaine.
So far as I know there are, among the plantation hymns, no such remains of ancient ritual, mystical words whose meanings are unknown, no traces whatever of African tradition.
Autant que je sache, parmi les hymnes des plantations, il n'y a aucun vestige d'anciens rituels, aucun mot mystique dont la signification est inconnue, aucune trace de la tradition africaine.
If there is anything that is African about the Negroes' Christianity, it is not African tradition but the African temperament which has contributed it.
S'il y a quelque chose d'africain dans le christianisme des Noirs, ce n'est pas la tradition africaine mais le tempérament africain qui y a contribué.
The Dutch realized that the African trade was indispensable to their West India colonies as a means of supplying slave labor.
Les Néerlandais se rendirent compte que le commerce africain était indispensable à leurs colonies des Antilles pour fournir de la main-d'œuvre esclave.
Furthermore, in the treaty of peace, August 6, 1661, the Dutch retained the forts and factories which they had conquered from the Portuguese on the African coast.
De plus, le traité de paix du 6 août 1661 laissa aux Hollandais les forts et comptoirs qu'ils avaient conquis sur les Portugais le long de la côte africaine.
Beginning with 1561 Queen Elizabeth lent her influence and assistance to a series of voyages to the African coast.
À partir de 1561, la reine Elizabeth apporta son influence et son aide à une série de voyages vers la côte africaine.
By this time the Dutch were stripped of all their settlements on the African coast except the main fortress of Elmina.
À cette époque, les Néerlandais étaient dépouillés de toutes leurs colonies sur la côte africaine, à l'exception de la principale forteresse d'Elmina.
When the English learned of DeRuyter's activities on the African coast the growing animosity between the two countries was so greatly intensified that war was inevitable.
Lorsque les Anglais apprirent les activités de DeRuyter sur la côte africaine, l'animosité croissante entre les deux pays s'intensifia tellement que la guerre devint inévitable.
The king's intervention in his behalf brought to an end the connection of Sir Robert Holmes with the company's affairs on the African coast.
L'intervention du roi en sa faveur mit fin aux liens de Sir Robert Holmes avec les affaires de la compagnie sur la côte africaine.
He was the son of an African prince.
Il était le fils d'un prince africain.
It required a close inspection to distinguish in her features the slightest trace of African blood.
Il fallait une inspection minutieuse pour distinguer dans ses traits la moindre trace de sang africain.
Then there is Zama, an African city, which King Juba fortified by enclosing it with a double wall, and he established his royal residence there.
Il y a aussi Zama, ville africaine que le roi Juba fortifia en l’entourant d’une double enceinte et où il établit sa résidence royale.
The African hunter Cumming tells us that the skin of the eland, as well as that of most other antelopes just killed, emits the most delicious perfume of trees and grass.
Le chasseur africain Cumming nous dit que la peau de l'éland, comme celle de la plupart des autres antilopes qui viennent d'être tuées, dégage un délicieux parfum d'arbres et d'herbe.
from the conversations that took place between officers and myself it was evident that the possession of the African continent was the greatest desire of the Teutons.
Les conversations que j’eus avec les officiers montraient clairement que le plus grand désir des Teutons était de s’emparer du continent africain.
Venus, an African, died in 1841, supposed to be C. years old.
Venus, une Africaine, mourut en 1841, à l’âge supposé de cent ans.
The buffalo of the hot regions in the extreme south would have become a short-haired animal like the gaur of India and the African buffalo.
Le bison des régions chaudes de l’extrême sud serait devenu un animal à poil court, comme le gaur de l’Inde et le buffle africain.
Festival International de Cinéma Vues d’Afrique is North America’s largest and longest-running African film festival.
Le Festival International de Cinéma Vues d’Afrique est le plus grand et le plus ancien festival de cinéma africain d’Amérique du Nord.
Despite the rise of African film festivals globally, FESPACO remains the main film event in sub-Saharan Africa, and indeed, around the world.
Malgré l’essor des festivals de cinéma africain dans le monde, le FESPACO reste le principal événement cinématographique d’Afrique subsaharienne, et même du monde.
The StLouis’DOCS encourages the creation of networks with agents of the film industry, boosting the commercial distribution of African cinema.
StLouis’DOCS encourage la création de réseaux avec les acteurs de l’industrie cinématographique, stimulant la distribution commerciale du cinéma africain.