America
Examples
In America, on the other hand, it may be said that the township was organized before the county, the county before the State, the State before the Union.
En Amérique, au contraire, on peut dire que le township a été organisé avant le comté, le comté avant l'État, l'État avant l'Union.
Yet in America it is the poor who make the law, and they usually reserve the greatest social advantages to themselves.
Pourtant, en Amérique, ce sont les pauvres qui font la loi, et ils se réservent généralement les plus grands avantages sociaux.
It is not only the fortunes of men which are equal in America; even their requirements partake in some degree of the same uniformity.
Ce ne sont pas seulement les fortunes des hommes qui sont égales en Amérique ; même leurs exigences participent, dans une certaine mesure, de la même uniformité.
In America there are comparatively few who are rich enough to live without a profession.
En Amérique, rares sont ceux qui sont assez riches pour vivre sans profession.
In America most of the rich men were formerly poor
En Amérique, la plupart des hommes riches étaient autrefois pauvres
A middle standard is fixed in America for human knowledge.
En Amérique, une norme moyenne est fixée pour la connaissance humaine.
In America the aristocratic element has always been feeble from its birth
En Amérique, l'élément aristocratique a toujours été faible dès sa naissance.
In America the principle of the sovereignty of the people is not either barren or concealed, as it is with some other nations
En Amérique, le principe de la souveraineté du peuple n’est ni stérile ni caché, comme c’est le cas dans d’autres nations.
I have already observed that, from their origin, the sovereignty of the people was the fundamental principle of the greater number of British colonies in America.
J'ai déjà observé que, dès leur origine, la souveraineté du peuple était le principe fondamental de la plupart des colonies britanniques en Amérique.
In America the people is a master whose exigencies demand obedience to the utmost limits of possibility.
En Amérique, le peuple est un maître dont les exigences exigent l’obéissance jusqu’aux limites les plus extrêmes du possible.
In France the State-collector receives the local imposts; in America the town-collector receives the taxes of the State.
En France, l'État-percepteur reçoit les impôts locaux ; en Amérique, le collecteur municipal reçoit les impôts de l'État.
Thus the French Government lends its agents to the commune; in America the township is the agent of the Government.
Ainsi le gouvernement français prête ses agents à la commune ; en Amérique, le township est l'agent du gouvernement.
In America, not only do municipal bodies exist, but they are kept alive and supported by public spirit.
En Amérique, non seulement il existe des organismes municipaux, mais ils sont maintenus en vie et soutenus par l’esprit public.
In the midst of the profound peace and general comfort which reign in America the commotions of municipal discord are unfrequent.
Au milieu de la paix profonde et du confort général qui règnent en Amérique, les troubles de discorde municipale sont rares.
In no country in the world does the law hold so absolute a language as in America, and in no country is the right of applying it vested in so many hands.
Dans aucun pays au monde le droit n'a un langage aussi absolu qu'en Amérique, et dans aucun pays le droit de l'appliquer n'est confié à autant de mains.
In America the legislature of each State is supreme
En Amérique, la législature de chaque État est suprême
The system of local administration produces several different effects in America.
Le système d'administration locale produit plusieurs effets différents en Amérique.
In America the power which conducts the Government is far less regular, less enlightened, and less learned, but an hundredfold more authoritative than in Europe.
En Amérique, le pouvoir qui dirige le gouvernement est bien moins régulier, moins éclairé et moins savant, mais il a cent fois plus d'autorité qu'en Europe.
It is not the administrative but the political effects of the local system that I most admire in America.
Ce ne sont pas les effets administratifs mais politiques du système local que j’admire le plus en Amérique.
In America it may be said that no one renders obedience to man, but to justice and to law.
En Amérique, on peut dire que personne n'obéit à l'homme, mais à la justice et à la loi.