American
Examples
In the attitude of the American mind toward Negro suffrage can be traced with unusual accuracy the prevalent conceptions of government.
Dans l’attitude de l’esprit américain à l’égard du suffrage des Noirs, on peut retracer avec une précision inhabituelle les conceptions dominantes du gouvernement.
The Preacher is the most unique personality developed by the Negro on American soil.
Le Prédicateur est la personnalité la plus unique développée par le Noir sur le sol américain.
In general the American system is not to grant a fixed salary to its functionaries.
En général, le système américain n'accorde pas de salaire fixe à ses fonctionnaires.
The American system, which divides the local authority among so many citizens, does not scruple to multiply the functions of the town officers.
Le système américain, qui partage l'autorité locale entre tant de citoyens, n'hésite pas à multiplier les fonctions des agents municipaux.
The European generally submits to a public officer because he represents a superior force; but to an American he represents a right.
L'Européen se soumet généralement à un officier public parce qu'il représente une force supérieure ; mais pour un Américain, il représente un droit.
But the American judge is brought into the political arena independently of his own will.
Mais le juge américain est amené sur la scène politique indépendamment de sa propre volonté.
In the civil service none of the American functionaries can be said to be removable
Dans la fonction publique, aucun fonctionnaire américain ne peut être considéré comme révocable.
When, for instance, the Union votes an impost, it does not apply to the States for the levying of it, but to every American citizen in proportion to his assessment.
Lorsque, par exemple, l'Union vote un impôt, elle ne s'adresse pas aux États pour le percevoir, mais à chaque citoyen américain en proportion de sa contribution.
Every citizen of the United States transfuses his attachment to his little republic in the common store of American patriotism.
Chaque citoyen des États-Unis transfuse son attachement à sa petite république dans le fonds commun du patriotisme américain.
The characteristics of the American journalist consist in an open and coarse appeal to the passions of the populace
Les caractéristiques du journaliste américain consistent en un appel ouvert et grossier aux passions du peuple.
No sooner do you set foot upon the American soil than you are stunned by a kind of tumult
A peine posez-vous le pied sur le sol américain que vous êtes abasourdi par une sorte de tumulte.
In the mind of an English or American lawyer a taste and a reverence for what is old is almost always united to a love of regular and lawful proceedings.
Dans l'esprit d'un avocat anglais ou américain, le goût et le respect du vieux s'unissent presque toujours à l'amour des procédures régulières et licites.
An American should never be allowed to speak of Europe; for he will then probably display a vast deal of presumption and very foolish pride.
Un Américain ne devrait jamais être autorisé à parler de l’Europe ; car il fera alors probablement preuve d’une grande présomption et d’un orgueil très insensé.
The pay of the American sailor is more considerable than the pay on board European ships
Le salaire du marin américain est plus élevé que celui versé à bord des navires européens
The whole life of an American is passed like a game of chance, a revolutionary crisis, or a battle.
La vie entière d’un Américain se déroule comme un jeu de hasard, une crise révolutionnaire ou une bataille.
The debt American intellectual growth owes to the revolutionary exiles has never been fully appreciated.
On n’a jamais pleinement reconnu ce que le développement intellectuel américain doit aux exilés révolutionnaires.
Puritanism no longer employs the thumbscrew and lash; but it still has a most pernicious hold on the minds and feelings of the American people.
Le puritanisme n’emploie plus les poucettes ni le fouet ; mais il exerce toujours une emprise des plus pernicieuses sur l’esprit et les sentiments du peuple américain.
The American suffrage movement has been, until very recently, altogether a parlor affair, absolutely detached from the economic needs of the people.
Le mouvement américain pour le droit de vote a été, jusqu'à tout récemment, une affaire de salon, absolument détachée des besoins économiques du peuple.
Other peoples have lost, under the disintegrating influence of the American environment, much of their cultural heritage.
D’autres peuples ont perdu, sous l’influence désintégrante de l’environnement américain, une grande partie de leur héritage culturel.
The number of slaves in Upper Canada was also diminished by what seems at first sight paradoxical, that is, their flight across the Detroit River into American territory.
Le nombre d'esclaves dans le Haut-Canada fut également diminué par ce qui semble à première vue paradoxal, à savoir leur fuite à travers la rivière Détroit vers le territoire américain.