Examples
It is necessary to be extremely careful the first time going through the field, in order not to break the branches off the stalks.
Il faut être extrêmement prudent lors du premier passage dans le champ, afin de ne pas casser les branches des tiges.
However injurious to the morals, it is certainly a blessing to the physical condition of the slave, to be permitted to break the Sabbath.
Même si cela est préjudiciable à la morale, c'est certainement une bénédiction pour la condition physique de l'esclave que d'être autorisé à enfreindre le repos dominical.
The pillars and arches of the nave are broken down, leaving only stumps; but enough is left at the west end and at the crossing to show the design.
Les piliers et les arcs de la nef se sont écroulés, ne laissant que des moignons ; mais il en subsiste assez à l'extrémité occidentale et à la croisée pour révéler le parti.
If you bite nuts or other hard things you may break off a little piece of a tooth.
Si vous mordez des noix ou d'autres choses dures, vous risquez de casser un petit morceau de dent.
Bones are very hard, and yet they can bend a little without breaking.
Les os sont très durs, et pourtant ils peuvent se plier un peu sans se casser.
Great care is taken to avoid breaking the twigs, and the young leaves are not picked.
On prend grand soin de ne pas casser les rameaux, et les jeunes feuilles ne sont pas cueillies.
You should be kindly helpful to old people, so that they may not fall, and possibly break their bones.
Vous devriez aider avec bonté les personnes âgées, afin qu'elles ne tombent pas et ne risquent pas de se casser les os.
Cracking nuts with the teeth, or even biting thread, is apt to break the enamel; and when once broken, you will wish in vain to have it mended.
Casser des noix avec les dents, ou même couper du fil, risque de briser l'émail ; une fois brisé, vous souhaiterez en vain le faire réparer.
The greatest pleasure of my farm life and boyhood days was in squirrel hunting and breaking colts and young steers.
Le plus grand plaisir de ma vie à la ferme et de mon enfance était de chasser l’écureuil et de dresser des poulains et de jeunes bœufs.
I had suffered and nearly broken more than once, but the dream was working.
J’avais souffert et failli craquer plus d’une fois, mais le rêve prenait forme.
If stones are to be used, they should be broken to a small size,--not more than one inch in diameter,--and the loose bits should be mixed with them in the filling.
Si l'on utilise des pierres, il faut les casser en petits morceaux, d'un diamètre maximal d'un pouce, et y mêler les menus débris lors du remblaiement.
No one would ever dream of cracking a nut with his front teeth, an act which would be very much like that of trying to break a piece of coal by pinching it with the tongs.
Personne n’aurait l’idée de casser une noix avec les dents de devant ; ce serait comme essayer de briser un morceau de charbon en le pinçant avec des tenailles.
Four or five miles on the road home they had the misfortune to break the axle-tree of the carriage.
Après quatre ou cinq milles sur le chemin du retour, ils eurent la malchance de casser l'essieu de la voiture.
Our break-jaw Saxon names are discarded, and a new christening takes place.
Nos noms saxons à se casser la mâchoire sont abandonnés, et un nouveau baptême a lieu.
Cwm Porth is not in the hands of a company who charge for admittance, and guarantee smoothed paths, and ropes and handrails where there is a risk of broken limbs.
Cwm Porth n’est pas aux mains d’une société qui fait payer l’entrée et garantit des sentiers aplanis, des cordes et des mains courantes là où l’on risque de se casser un membre.
the machine starts to break the upper (needle) thread during sewing, especially when using thicker threads and threads with lower strength
la machine commence à casser le fil supérieur (d’aiguille) pendant la couture, surtout avec des fils plus épais et des fils de moindre résistance
Threads with high tensile strength are less likely to fray, snap, or break while working on fine details.
Les fils à haute résistance à la traction risquent moins de s’effilocher, de casser ou de se rompre lors du travail sur des détails fins.
Round and Around confronts these questions while breaking open and reassembling archival footage to reveal what gets left out of the frame.
Round and Around affronte ces questions en décomposant et réassemblant des images d'archives pour révéler ce qui reste hors du cadre.
One may have to break one rule in order to follow another.
Il peut falloir enfreindre une règle pour en suivre une autre.
To break the rules was therefore set up as a new rule and the students were empowered to follow it.
Enfreindre les règles fut donc institué en nouvelle règle et les élèves furent mis en capacité de la suivre.