Britain
Examples
The Canadian Society, at an early date in its history, entered into working relations with the anti-slavery societies of Great Britain and the United States.
La Société canadienne, très tôt dans son histoire, a noué des relations de travail avec les sociétés anti-esclavagistes de Grande-Bretagne et des États-Unis.
It is an ill-grounded opinion that, by the labor of slaves, America may possibly vie in cheapness of manufactures with Britain.
C'est une opinion mal fondée que, grâce au travail des esclaves, l'Amérique puisse rivaliser avec la Grande-Bretagne en termes de produits manufacturés à bas prix.
In 1842 the well-known Ashburton Treaty was concluded between Britain and the United States.
En 1842, le célèbre traité d’Ashburton fut conclu entre la Grande-Bretagne et les États-Unis.
This letter appeared in the May number of Fraternity, the organ of the first Anti-Lynching society of Great Britain.
Cette lettre parut dans le numéro de mai de Fraternity, l'organe de la première société antilynchage de Grande-Bretagne.
There are not a few radicals in Britain who believe that India should govern herself as an independent colony.
Il ne manque pas en Grande-Bretagne de radicaux qui pensent que l'Inde devrait se gouverner elle-même en tant que colonie indépendante.
And the demands of the Congress, inspired as they are by Anglo-Saxon friends in Great Britain, are becoming annually more definite and urgent.
Et les revendications du Congrès, inspirées par des amis anglo-saxons en Grande-Bretagne, deviennent chaque année plus précises et plus pressantes.
It is also certain that Great Britain should and must give to the inhabitants of this land more influence and higher position in the direction of the affairs of the State.
Il est également certain que la Grande-Bretagne devrait et doit accorder aux habitants de ce pays plus d'influence et une position plus élevée dans la direction des affaires de l'État.
Great Britain cannot remain in this land and efface herself.
La Grande-Bretagne ne peut rester dans ce pays et s'effacer.
And until that time comes, both India and Great Britain need to thank God that He has so strangely blended together their destinies for the highest elevation of both races.
Et jusqu'à ce que ce moment arrive, l'Inde comme la Grande-Bretagne doivent remercier Dieu d'avoir si étrangement mêlé leurs destinées pour la plus haute élévation des deux races.
The literary genius of Great Britain still darts its rays into the recesses of the forests of the New World.
Le génie littéraire de la Grande-Bretagne lance encore ses rayons dans les profondeurs des forêts du Nouveau Monde.
Public and private architecture could hardly hope to rival the sumptuousness of the new hotels, and in Britain rarely attempted to do so.
L'architecture publique et privée pouvait difficilement espérer rivaliser avec le faste des nouveaux hôtels et, en Grande-Bretagne, elle tenta rarement de le faire.
France and Spain never were, nor perhaps ever will be our enemies as Americans, but as our being the subjects of Great-Britain.
La France et l'Espagne n'ont jamais été, et ne seront peut-être jamais, nos ennemies parce que nous sommes Américains, mais parce que nous sommes sujets de la Grande-Bretagne.
Much hath been said of the united strength of Britain and the colonies, that in conjunction they might bid defiance to the world.
On a beaucoup parlé de la force unie de la Grande-Bretagne et des colonies, disant qu'ensemble elles pourraient défier le monde.
I challenge the warmest advocate for reconciliation, to shew, a single advantage that this continent can reap, by being connected with Great Britain.
Je défie le plus ardent partisan de la réconciliation de montrer un seul avantage que ce continent puisse tirer de sa liaison avec la Grande-Bretagne.
It is not in the power of Britain or of Europe to conquer America, if she do not conquer herself by delay and timidity.
Il n'est au pouvoir ni de la Grande-Bretagne ni de l'Europe de conquérir l'Amérique, si celle-ci ne se conquiert pas elle-même par ses retards et sa timidité.
Britain is oppressed with a debt of upwards of one hundred and forty millions sterling, for which she pays upwards of four millions interest.
La Grande-Bretagne est accablée d'une dette de plus de cent quarante millions de livres sterling, pour laquelle elle paie plus de quatre millions d'intérêts.
The East and West Indies, Mediterranean, Africa, and other parts over which Britain extends her claim, make large demands upon her navy.
Les Indes orientales et occidentales, la Méditerranée, l'Afrique et les autres régions sur lesquelles la Grande-Bretagne étend ses prétentions sollicitent fortement sa marine.
From Britain we can expect nothing but ruin.
De la Grande-Bretagne, nous ne pouvons attendre que la ruine.
While we profess ourselves the subjects of Britain, we must, in the eye of foreign nations, be considered as rebels.
Tant que nous nous déclarons sujets de la Grande-Bretagne, nous devons être considérés comme des rebelles aux yeux des nations étrangères.
We are tired of contention with Britain, and can see no real end to it but in a final separation.
Nous sommes las de la querelle avec la Grande-Bretagne et n'y voyons de véritable fin que dans une séparation définitive.