British
Examples
I have already observed that, from their origin, the sovereignty of the people was the fundamental principle of the greater number of British colonies in America.
J'ai déjà observé que, dès leur origine, la souveraineté du peuple était le principe fondamental de la plupart des colonies britanniques en Amérique.
The Americans have not adopted the British impressment of seamen, and they have nothing which corresponds to the French system of maritime conscription
Les Américains n'ont pas adopté l'enrôlement forcé des marins pratiqué par les Britanniques et n'ont rien qui corresponde au système français de conscription maritime
Since the first settlement of the British colonies, the number of inhabitants has about doubled every twenty-two years.
Depuis le premier établissement des colonies britanniques, le nombre d’habitants a environ doublé tous les vingt-deux ans.
The British were never more firmly entrenched and possessed of more power in India than at the present time.
Jamais les Britanniques n'ont été plus solidement établis ni n'ont détenu davantage de pouvoir en Inde qu'à l'heure actuelle.
And the artillery branch of the army is entirely in the hands of the British force.
Et l'artillerie de l'armée est entièrement entre les mains des forces britanniques.
The British cannot be driven out of India by the Indians, nor by any foreign Power.
Les Britanniques ne peuvent être chassés de l'Inde ni par les Indiens ni par aucune puissance étrangère.
Of all the foreigners, the British are the best.
De tous les étrangers, les Britanniques sont les meilleurs.
even the most rabid Hindu cannot dream that India is ripe for self-government and could maintain it for a month if the British were to leave the country.
même l'hindou le plus enragé ne peut rêver que l'Inde soit mûre pour se gouverner elle-même et puisse le faire pendant un mois si les Britanniques quittaient le pays.
And if the British must remain here at all, it must be as the dominant power.
Et si les Britanniques doivent rester ici, ce doit être en tant que puissance dominante.
Upper Burma has, however, put on new beauty and prosperity since the British have taken it over; and the people are abundantly satisfied with the new régime.
La Haute-Birmanie a cependant revêtu une beauté et une prospérité nouvelles depuis que les Britanniques en ont pris le contrôle ; et la population est amplement satisfaite du nouveau régime.
The many hundreds drowned in the late Victoria disaster and in the great storm that swept the British Isles are matters of current knowledge.
Les centaines de noyés lors de la récente catastrophe du Victoria et de la grande tempête qui balaya les îles Britanniques sont de notoriété publique.
The pictures, which include the work of the most famous British artists, are nearly all labelled with the titles and artists' names, so a catalogue is superfluous.
Les tableaux, qui comprennent des œuvres des artistes britanniques les plus célèbres, portent presque tous les titres et les noms des artistes ; un catalogue est donc superflu.
Nor have We been wanting in attention to our British brethren.
Nous n’avons pas non plus manqué d’égards envers nos frères britanniques.
The art of Simpling is as old with us as our British hills.
L'art de cueillir les simples est chez nous aussi ancien que les collines britanniques.
Few British names appear in the opium trade to-day.
Aujourd'hui, peu de noms britanniques apparaissent dans le commerce de l'opium.
Few British names appear in the opium trade to-day.
Aujourd’hui, peu de noms britanniques figurent dans le commerce de l’opium.
Apparently the three British firms which manufacture morphia, two in Edinburgh and one in London are still going strong.
Apparemment, les trois entreprises britanniques qui fabriquent de la morphine — deux à Édimbourg et une à Londres — continuent de prospérer.
Like many other British colonies, opium is depended upon for part of the revenue.
Comme dans de nombreuses autres colonies britanniques, une partie des recettes repose sur l'opium.
The year 1917 saw a tremendous blow dealt to the British opium dealers, but other markets will be found.
En 1917, les négociants britanniques en opium subirent un coup terrible, mais d'autres marchés seront trouvés.
In the end, raw and untrained American troops had beaten British regulars.
À la fin, des troupes américaines inexpérimentées et sans entraînement avaient vaincu les soldats réguliers britanniques.