Chinese
Examples
The celestial hierarchy of the Chinese, for example, is an exact reproduction of the earthly hierarchy, and all the privileges of rank are observed celestially as on earth.
La hiérarchie céleste des Chinois, par exemple, est une reproduction exacte de la hiérarchie terrestre, et tous les privilèges du rang sont observés célestement comme sur terre.
The seven main languages -- with more than 50 books -- were English, French, German, Finnish, Dutch, Spanish and Chinese.
Les sept langues principales — avec plus de 50 livres — étaient l'anglais, le français, l'allemand, le finnois, le néerlandais, l'espagnol et le chinois.
The Chinese, in following the track of their forefathers, had forgotten the reasons by which the latter had been guided.
En suivant la voie de leurs ancêtres, les Chinois avaient oublié les raisons qui avaient guidé ces derniers.
The Chinese, then, had lost the power of change; for them to improve was impossible.
Les Chinois avaient donc perdu la faculté de changer ; il leur était impossible de progresser.
I had rather that the language should be made hideous with words imported from the Chinese, the Tartars, or the Hurons, than that the meaning of a word in our own language should become indeterminate.
J'aimerais mieux que la langue fût enlaidie par des mots empruntés aux Chinois, aux Tartares ou aux Hurons que de voir le sens d'un mot de notre propre langue devenir indéterminé.
Even the Chinese philosopher was wise enough to regard the individual as the basis of the empire.
Même le philosophe chinois eut assez de sagesse pour considérer l’individu comme la base de l’empire.
The Chinese make their finest yellow dye from the Sunflower, which they worship because resembling the sun.
Les Chinois tirent du tournesol leur plus belle teinture jaune et le vénèrent parce qu'il ressemble au soleil.
The Sunflower is adored by the Chinese as the most useful of all vegetables.
Le tournesol est vénéré par les Chinois comme la plus utile de toutes les plantes.
Singapore is a large city of about 300,000 inhabitants, a great number of which are Chinese.
Singapour est une grande ville d'environ 300 000 habitants, dont un grand nombre sont chinois.
It must be very perplexing to a Chinese sailor, who arrives in Liverpool on a ship from Singapore, to find such a variation in customs.
Pour un marin chinois arrivant à Liverpool sur un navire en provenance de Singapour, une telle différence de règles douanières doit être bien déroutante.
Chinese opium, however, never supplanted Indian opium, being inferior to that raised in the rich valley of the Ganges.
L'opium chinois ne supplanta cependant jamais l'opium indien, car il était inférieur à celui cultivé dans la riche vallée du Gange.
A young Chinese seems to me an antediluvian man renewed.
Un jeune Chinois me semble être un homme antédiluvien revenu à la vie.
Tutty was so called from an Arabic or Persian name given to zinc, or to a zinc and tin bronze imported from China and used as a gong metal by the Chinese.
La tutie tirait son nom d'une appellation arabe ou persane du zinc, ou d'un bronze au zinc et à l'étain importé de Chine et utilisé par les Chinois pour fabriquer des gongs.
In China the use of drugs goes back to a very remote age, and alchemy was practised by the Chinese long previous to its being known in Europe.
En Chine, l’usage des médicaments remonte à une époque très reculée, et les Chinois pratiquaient l’alchimie bien avant qu’elle ne fût connue en Europe.
The philosopher’s stone was sought for by the Chinese philosophers at a very remote period, afterwards by the Greeks, Arabs, and others down to the seventeenth century.
La pierre philosophale fut recherchée par les philosophes chinois à une époque très reculée, puis par les Grecs, les Arabes et d’autres jusqu’au dix-septième siècle.
Rhubarb was known to the Chinese 2700 B.C., and has been used for its purgative properties from the earliest times.
La rhubarbe était connue des Chinois en 2700 avant J.-C. et s’emploie depuis les temps les plus reculés pour ses propriétés purgatives.
The Chinese are notoriously inexact in statistical matters.
Les Chinois sont notoirement imprécis en matière de statistiques.
The curious fact is that the Chinese didn't use opium and didn't want opium.
Le fait curieux est que les Chinois ne consommaient pas d’opium et n’en voulaient pas.
The Chinese race is engaged in a fight to a finish with a drug--and the odds are on the drug.
Le peuple chinois mène une lutte à mort contre une drogue, et les chances sont du côté de la drogue.
The smoking of opium began in China and is peculiar to the Chinese.
L’usage de fumer l’opium a commencé en Chine et est propre aux Chinois.