Christ
Examples
Here lies the dust of a poor hell-deserving sinner, who ventured into eternity trusting wholly on the merits of Christ for salvation.
Ici repose la poussière d’un pauvre pécheur méritant l’enfer, qui s’est aventuré dans l’éternité en se confiant entièrement aux mérites du Christ pour son salut.
It was found among many thousand children entering the city schools of Berlin that Red Riding Hood was better known than God, and Cinderella than Christ.
Parmi les milliers d'enfants entrant dans les écoles de la ville de Berlin, on a découvert que le Chaperon Rouge était plus connu que Dieu et Cendrillon que le Christ.
Christ urged it as wherewith to justify himself, that he preached in public;
Le Christ invoqua pour se justifier le fait d'avoir prêché en public ;
The missionaries often dare not have him present during the baptism of new converts, lest they should think that they were baptized in the name of Ko San Ye rather than in the name of Christ!
Les missionnaires n'osent souvent pas le laisser assister au baptême des nouveaux convertis, de peur qu'ils ne pensent être baptisés au nom de Ko San Ye plutôt qu'au nom du Christ !
They are more sensible than ever before of the gross inconsistency of a man's taking upon himself the sacred name of Christ and at the same time submitting to the dominance of caste.
Ils sont plus sensibles que jamais à la grossière incohérence d'un homme qui prend sur lui le nom sacré du Christ tout en se soumettant à la domination de la caste.
The spirit of Christ is abroad in the land in regenerating and transforming power.
L'esprit du Christ se répand dans le pays avec une puissance régénératrice et transformatrice.
The caste spirit will not vanish entirely from India, even when it becomes Christ's land
L'esprit de caste ne disparaîtra pas entièrement de l'Inde, même lorsqu'elle deviendra la terre du Christ
Never, in all these two thousand years, did our Lord Christ satisfy more completely the human soul and bring rest to more human hearts than at the present time.
Jamais, au cours de ces deux mille ans, notre Seigneur le Christ n'a satisfait plus complètement l'âme humaine ni apporté le repos à davantage de cœurs humains qu'à l'heure actuelle.
In Christianity the Cross is only a means. The Cross of self-effacement is the pathway of Christ and of the Christian to the crown of self-realization.
Dans le christianisme, la Croix n'est qu'un moyen. La Croix de l'effacement de soi est le chemin du Christ et du chrétien vers la couronne de la réalisation de soi.
The follower of Mohammed has never been ignored in the proclaiming of Christ and in the work of the Mission school.
Le disciple de Mahomet n'a jamais été négligé dans la proclamation du Christ ni dans l'œuvre de l'école missionnaire.
Christ and Buddha lived their brief lives upon earth many centuries ago; and yet never did they grip so many by the magic of their attraction as they do at present.
Le Christ et le Bouddha ont vécu leur brève vie sur terre il y a bien des siècles ; pourtant, jamais ils n'ont saisi autant d'êtres par la magie de leur attrait qu'à présent.
I am also convinced that the influence of the lives and teachings of Buddha and Christ will react upon each other with ever increasing power during the coming years.
Je suis aussi convaincu que les influences des vies et des enseignements du Bouddha et du Christ agiront l'une sur l'autre avec une force toujours croissante dans les années à venir.
It is strange that neither Christ nor Buddha left any writings behind them, even though writing was a known art in their times.
Il est étrange que ni le Christ ni le Bouddha n'aient laissé d'écrits, bien que l'écriture fût un art connu à leur époque.
And Asia is to be thanked, above all, because she gave to mankind the Christ and the Buddha.
Et il faut remercier l'Asie, avant tout, parce qu'elle a donné à l'humanité le Christ et le Bouddha.
Moreover, both Christ and Buddha were profoundly ethical in their teaching.
De plus, le Christ comme le Bouddha étaient profondément moraux dans leur enseignement.
And what shall I say of Jesus, the Christ?
Et que dirai-je de Jésus, le Christ ?
Christ was daily thrown into conflict with these "blind leaders of the blind"; His soul abhorred their whole religious system.
Le Christ se trouvait chaque jour en conflit avec ces « aveugles qui conduisent des aveugles » ; Son âme abhorrait tout leur système religieux.
"It was said to them of old thou shalt not kill;" but Christ equally prohibited anger, the cause of murder.
« Il fut dit aux anciens : tu ne tueras point » ; mais le Christ interdit tout autant la colère, cause du meurtre.
Christ also turned His face like a flint against this mean artificial classification of men.
Le Christ aussi tourna Son visage, dur comme le silex, contre cette mesquine classification artificielle des hommes.
Christ never ceased speaking of and communing with His Father in heaven.
Le Christ ne cessa jamais de parler de Son Père au ciel et de communier avec Lui.