Departures
Examples
On the 14th of October, 1664, news was received both in Holland and in England from Cadiz to the effect that DeRuyter intended to sail to Guinea upon his departure from that port.
Le 14 octobre 1664, on reçut de Cadix, tant en Hollande qu'en Angleterre, des nouvelles selon lesquelles DeRuyter avait l'intention de naviguer vers la Guinée après son départ de ce port.
After Modyford's departure from Barbadoes the factors still experienced great difficulty in collecting the company's debts.
Après le départ de Modyford de la Barbade, les facteurs éprouvaient encore de grandes difficultés à recouvrer les dettes de l'entreprise.
The night previous to my departure a woman was brought in, weeping bitterly, and leading by the hand a little child.
La nuit précédant mon départ, on amena une femme qui pleurait amèrement et qui tenait par la main un petit enfant.
Up to the time of my departure I had to wear a whip about my neck in the field.
Jusqu'au moment de mon départ, je devais porter un fouet autour du cou dans les champs.
The night before his departure I was wholly given up to despair.
La veille de son départ, j'étais complètement abandonné au désespoir.
The pressing nature of Mr. Northup's professional and political engagements delayed his departure until December.
Le caractère urgent des engagements professionnels et politiques de M. Northup a retardé son départ jusqu'en décembre.
The tipsy antics of the lads had led a majority of the soberer-minded lassies to compel a departure.
Les pitreries des garçons éméchés avaient amené la majorité des filles les plus raisonnables à imposer le départ.
Soon after the departure of the Sirius the American Line packet-ship Quebec came down the river in tow, and wagers were freely laid that the Quebec would arrive before the Sirius at New York.
Peu après le départ du Sirius, le paquebot américain Quebec descendit le fleuve à la remorque, et l’on paria largement que le Quebec arriverait à New York avant le Sirius.
The Great Western left for New York three days after the departure of the Sirius from Cork.
Le Great Western partit pour New York trois jours après le départ du Sirius de Cork.
The first departure under the mail contract, however, was on Friday, July 4, 1840.
Le premier départ prévu par le contrat postal eut toutefois lieu le vendredi 4 juillet 1840.
The screw boat left Greenhithe early in the morning and steamed down to Dover to wait the departure of the mail steamer.
Le navire à hélice quitta Greenhithe tôt le matin et descendit vers Douvres pour attendre le départ du paquebot postal.
The contrast between our departure from Liverpool and our arrival at Manchester was one of the most striking things I ever witnessed.
Le contraste entre notre départ de Liverpool et notre arrivée à Manchester fut l’une des choses les plus frappantes que j’aie jamais vues.
Main-line departure platforms should be of ample width to allow of the free movement of the passengers, ticket examiners, officials, and men wheeling passengers’ luggage.
Les quais de départ de la ligne principale doivent être assez larges pour permettre la libre circulation des voyageurs, contrôleurs, agents et hommes poussant les bagages sur des chariots.
There are thus two conflicting conditions to be met: safety during transportation and sensitiveness at the point of departure.
Il faut donc satisfaire deux conditions contradictoires : la sécurité pendant le transport et la sensibilité au point de départ.
His spare hours in Detroit, between the arrival and departure of his train, he spent reading in the Free Library.
Il passait ses heures libres à Detroit, entre l'arrivée et le départ de son train, à lire dans la bibliothèque gratuite.
As soon as his departure was known, all his estates and his valuable library were confiscated.
Dès que son départ fut connu, toutes ses propriétés et sa précieuse bibliothèque furent confisquées.
At an early hour on Wednesday morning the squadron got their steam up, and made preparations for taking their departure.
Tôt mercredi matin, l'escadre mit ses chaudières sous pression et se prépara au départ.
Preparations for departure were everywhere visible, and every sunny day (rather rare now) the streets were as crowded and as busy as beehives.
Partout on voyait des préparatifs de départ et, à chaque journée ensoleillée, désormais assez rare, les rues étaient aussi peuplées et affairées que des ruches.
Littlehampton, four miles from Arundel, is better known as a port of departure for steamships than as a watering-place competing with the pleasure resorts in more favoured situations on the coast.
Littlehampton, à quatre milles d'Arundel, est davantage connue comme port de départ des vapeurs que comme station balnéaire rivalisant avec les lieux de villégiature mieux situés sur la côte.
An Aleoute made Veniaminoff a gift of dried fish, but it was forgotten on the beach in the hurry of the departure.
Un Aléoute offrit du poisson séché à Veniaminoff, mais on l’oublia sur la plage dans la hâte du départ.