EU
Examples
FRANCOIS ANGUIER (1604-1669) was born at Eu, in Normandy, and was the son of a carpenter, who taught his son to carve in wood at an early age.
FRANÇOIS ANGUIER (1604-1669) naquit à Eu, en Normandie, et était le fils d'un charpentier qui lui apprit très tôt à sculpter le bois.
Brussels is the capital of – and even synonymous with – the EU; The Hague markets itself as the international city of peace and justice.
Bruxelles est la capitale de l’UE, et même son synonyme ; La Haye se présente comme la ville internationale de la paix et de la justice.
The buildings of the EU and the ICC clearly subscribe to the idea that architecture represents values and social conventions – both intentionally and non-intentionally.
Les bâtiments de l’UE et de la CPI adhèrent clairement à l’idée que l’architecture représente des valeurs et des conventions sociales, intentionnellement comme involontairement.
The EU Council seems to emphasise its interest in exchange and connection.
Le Conseil de l’UE semble mettre l’accent sur son intérêt pour l’échange et le lien.
The EU is so embedded in Brussels that ‘Brussels’ has become synonymous with the institution in common parlance.
L’UE est si ancrée à Bruxelles que « Bruxelles » est devenu synonyme de l’institution dans le langage courant.
Physically, the EU is located in the centre of Brussels.
Physiquement, l’UE se trouve au centre de Bruxelles.
In contrast to the EU, the ICC is located on the outskirts of The Hague, in the North Sea dunes.
Contrairement à l’UE, la CPI se trouve à la périphérie de La Haye, dans les dunes de la mer du Nord.
The EU buildings are located in an area closed off by social conventions and a demarcated style difference.
Les bâtiments de l’UE se trouvent dans une zone isolée par des conventions sociales et une différence de style bien marquée.
The EU Council explicitly favoured a design that would allow for a connection with the world outside its building.
Le Conseil de l’UE a explicitement privilégié un projet permettant un lien avec le monde extérieur à son bâtiment.
The need for a functional office holds just as much for the EU as for the ICC buildings.
Le besoin de bureaux fonctionnels vaut autant pour les bâtiments de l’UE que pour ceux de la CPI.
Similarly, the EU organises tours around its buildings on its annual institutional Open Day.
De même, l’UE organise des visites de ses bâtiments lors de sa journée annuelle portes ouvertes des institutions.
The Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) positions building renovation as a key strategy for reducing emissions in the EU.
La directive sur la performance énergétique des bâtiments (EPBD) fait de la rénovation des bâtiments une stratégie clé pour réduire les émissions dans l'UE.