East
Examples
"The East bowed low before the blast, In patient, deep disdain; She let the legions thunder past, And plunged in thought again."
« L'Orient s'inclina bien bas devant la bourrasque, dans un patient et profond dédain ; il laissa les légions passer en tonnant et replongea dans la pensée. »
And Hindus believe that the peace perfected at Portsmouth was the harbinger of a new era of liberty and independence for all the East.
Et les hindous croient que la paix conclue à Portsmouth annonçait une nouvelle ère de liberté et d'indépendance pour tout l'Orient.
"O! the East is East and the West is West, And never the twain shall meet, Till earth and sky stand presently Before God's great judgment seat."
« Ô ! L'Orient est l'Orient et l'Occident est l'Occident, et jamais les deux ne se rencontreront, jusqu'à ce que terre et ciel comparaissent devant le grand tribunal de Dieu. »
Here we have two races, the Aryan of the East and the Aryan of the West, standing face to face.
Nous avons ici deux races, l'Aryen de l'Orient et l'Aryen de l'Occident, face à face.
Pax Britannica has been one of the greatest boons that the West has conferred upon the East.
La Pax Britannica a été l'un des plus grands bienfaits que l'Occident ait accordés à l'Orient.
In nothing do the East and the West differ more radically than in their teaching concerning incarnation or "descent."
L'Orient et l'Occident ne diffèrent en rien plus radicalement que dans leur enseignement sur l'incarnation ou « descente ».
At least it must be left an open question as to whether the impulsive and domineering vigour of the West is preferable to the "mildness" of the East.
Il faut du moins laisser ouverte la question de savoir si la vigueur impulsive et dominatrice de l'Occident est préférable à la « douceur » de l'Orient.
The slow and patient East, and the faith which it has begotten, spins out its theory of time and of human existence almost ad infinitum.
L'Orient lent et patient, et la foi qu'il a engendrée, étirent leur théorie du temps et de l'existence humaine presque à l'infini.
All the great founders of the World Religions were men of the East.
Tous les grands fondateurs des religions du monde étaient des hommes de l'Orient.
It is our Christ, Asia's Christ, you have come to return to us. The East gratefully and lovingly welcomes back her Christ.
C'est notre Christ, le Christ de l'Asie, que vous êtes venus nous rendre. L'Orient accueille avec gratitude et amour le retour de son Christ.
But we shall not have your Christianity, which suits not the spirit of the East.
Mais nous ne voulons pas de votre christianisme, qui ne convient pas à l'esprit de l'Orient.
And thus in Christ, Europe and Asia, the East and the West, may learn to find harmony and unity.
Et ainsi, dans le Christ, l'Europe et l'Asie, l'Orient et l'Occident peuvent apprendre à trouver l'harmonie et l'unité.
Conciliation and adaptation has not been the characteristic of the mind of the West in presenting its faith to the East.
La conciliation et l'adaptation n'ont pas caractérisé l'esprit de l'Occident lorsqu'il présentait sa foi à l'Orient.
East and West hold hands; North and South salute each other.
L'Orient et l'Occident se tiennent par la main ; le Nord et le Sud se saluent.
In the fourth century B.C. the West and East came into very close relations.
Au IVe siècle av. J.-C., l'Occident et l'Orient nouèrent des relations très étroites.
The Romans also exchanged products with the East.
Les Romains échangeaient eux aussi des produits avec l'Orient.
commerce, and travel for travel's sake, never died out between the East and the West;
le commerce et les voyages entrepris pour le plaisir de voyager ne cessèrent jamais entre l'Orient et l'Occident ;
Khosrū fostered learning, inviting to his court scholars from Greece, and encouraging the introduction of culture from the West as well as from the East.
Khosrū encouragea le savoir, invitant à sa cour des savants de Grèce et favorisant l'introduction de la culture de l'Occident aussi bien que de l'Orient.
In Sicily and in Venice the textile industries of the East found place, and made their way even to the Scandinavian peninsula.
Les industries textiles de l'Orient s'implantèrent en Sicile et à Venise et gagnèrent même la péninsule scandinave.
Even before Venice had captured the Levantine trade, Pisa had close relations with the East.
Avant même que Venise ne s'emparât du commerce levantin, Pise entretenait des relations étroites avec l'Orient.