England
Examples
The early trade of the English to the coast of Africa was very largely in exchange for products which could be sold in England.
Les premiers échanges commerciaux des Anglais avec les côtes africaines consistaient en grande partie en échange de produits pouvant être vendus en Angleterre.
Nevertheless, by the Navigation Act of 1660 colonial exports, part of which had to be carried only to England, were confined to English ships.
Néanmoins, en vertu du Navigation Act de 1660, les exportations coloniales, dont une partie ne devait être transportée que vers l'Angleterre, étaient limitées aux navires anglais.
If a subject of England have a child, by an English woman in France, whose subject is he?
Si un sujet anglais a un enfant d’une Anglaise en France, de qui cet enfant est-il sujet ?
England has no such immigration as the United States, and yet Englishmen suffer from non-employment, from riots and bitter strikes.
L'Angleterre n'a pas une immigration comparable à celle des États-Unis, et pourtant les Anglais souffrent du chômage, des émeutes et de grèves acharnées.
That credit belongs to Gutenberg, a native of Mainz, but Caxton was the first who brought the art to England and printed English books.
Ce mérite revient à Gutenberg, natif de Mayence, mais Caxton fut le premier à apporter cet art en Angleterre et à imprimer des livres anglais.
Early in the present century Lord Elgin, the English Ambassador to the Porte, interested himself in having the sculptures found in the ruins taken to England.
Au début du présent siècle, lord Elgin, ambassadeur anglais auprès de la Porte, s’employa à faire transporter en Angleterre les sculptures trouvées dans les ruines.
Ginger was known and used by the Greeks and Romans as a spice, and was esteemed by physicians in England at the time of the Norman Conquest.
Le gingembre était connu et employé comme épice par les Grecs et les Romains, et les médecins anglais l’estimaient au temps de la conquête normande.
During the great Continental war, the intercourse between men of science in England and in France had been most insignificant.
Pendant la grande guerre continentale, les échanges entre savants anglais et français avaient été extrêmement réduits.
Some years ago, however, several learned men in England were led, by a singular circumstance, to collect information in regard to the antiquity of the art of knitting stockings.
Il y a quelques années, toutefois, une circonstance singulière conduisit plusieurs érudits anglais à réunir des renseignements sur l’ancienneté de l’art de tricoter des bas.
On the contrary, many English historians assert that the use of hops was first made known in England by some people from Artois, in the reign of Henry VIII., or about the year 1524.
Au contraire, nombre d’historiens anglais affirment que le houblon fut introduit pour la première fois en Angleterre par des gens de l’Artois, sous le règne d’Henri VIII, vers 1524.
The colonists had hardly gained a foothold when they began to show a manufacturing spirit and an industrial independence which aroused the apprehension of the manufacturing interests in England.
À peine établis, les colons manifestèrent un esprit manufacturier et une indépendance industrielle qui inquiétèrent les milieux industriels anglais.
It certainly cannot be because “it is English, you know,” for everything on the American cycle today, excepting the wood rim, originated in England.
Ce ne peut certainement pas être parce que « c’est anglais, vous savez », puisque tout ce qui équipe aujourd’hui la bicyclette américaine, à l’exception de la jante en bois, est né en Angleterre.
The presses of Dryden & Ford, Middleton, and others in England failed to meet the requirements there, as did the “Single” and “Double” Cylinders in America.
Les presses de Dryden & Ford, de Middleton et d’autres fabricants anglais ne répondaient pas aux besoins locaux, pas plus que les cylindres « Single » et « Double » en Amérique.
William Murdoch, an English engineer, produced gas artificially from coal, and with it lighted his house in Cornwall, a county of England.
William Murdoch, un ingénieur anglais, produisit artificiellement du gaz à partir du charbon et éclaira ainsi sa maison en Cornouailles, un comté d'Angleterre.
Hence carriages in England have to be narrower and lower than carriages in the United States, although both run on the same standard gauge (4 feet 81/2 inches).
Ainsi les wagons anglais doivent-ils être plus étroits et plus bas que ceux des États-Unis, bien que les deux circulent sur le même écartement standard de quatre pieds et huit pouces et demi.
The Germans and Bohemians can now make light beers that the English brewers cannot even imitate; they are exporting beer to England in steadily increasing volume.
Les Allemands et les Bohémiens savent désormais faire des bières légères que les brasseurs anglais ne peuvent même pas imiter ; ils exportent toujours plus de bière en Angleterre.
Because England was ruled by four dynasties--English, Scotch, Dutch, and German--English furniture reveals the effects of a series of strong foreign influences.
L'Angleterre ayant été gouvernée par quatre dynasties — anglaise, écossaise, néerlandaise et allemande —, le mobilier anglais révèle les effets d'une succession de fortes influences étrangères.
To attempt to regulate the manner in which business is conducted in the great money market of England is going far beyond the province of the State
Tenter de réglementer la manière dont les affaires se conduisent sur le grand marché monétaire anglais dépasse largement la compétence de l'État.