English
Examples
The influence of slavery, united to the English character, explains the manners and the social condition of the Southern States.
L'influence de l'esclavage, unie au caractère anglais, explique les mœurs et la condition sociale des États du Sud.
In most of the States situated to the south-west of the Hudson some great English proprietors had settled, who had imported with them aristocratic principles and the English law of descent.
Dans la plupart des États au sud-ouest de l'Hudson s'étaient établis de grands propriétaires anglais, qui avaient apporté les principes aristocratiques et le droit successoral anglais.
The Americans have borrowed from the English, their fathers, the idea of an institution which is unknown upon the continent of Europe: I allude to that of the Justices of the Peace.
Les Américains ont emprunté aux Anglais, leurs pères, l'idée d'une institution inconnue sur le continent européen : je fais allusion à celle des juges de paix.
The Americans have adopted the system of the English justices of the peace, but they have deprived it of that aristocratic character which is discernible in the mother-country.
Les Américains ont adopté le système des juges de paix anglais, mais ils l'ont privé de ce caractère aristocratique qu'on discerne dans la mère-patrie.
The English, after having cut off the head of one king and expelled another from his throne, were accustomed to accost the successor of those princes upon their knees.
Les Anglais, après avoir coupé la tête d'un roi et chassé un autre de son trône, avaient coutume d'aborder à genoux le successeur de ces princes.
The English, who are divided into parties which differ most essentially from each other, rarely abuse the right of association, because they have long been accustomed to exercise it.
Les Anglais, divisés en partis les plus essentiellement différents les uns des autres, abusent rarement du droit d'association, parce qu'ils ont depuis longtemps l'habitude de l'exercer.
Five hundred years ago the English nobles headed the people, and spoke in its name; at the present time the aristocracy supports the throne, and defends the royal prerogative.
Il y a cinq cents ans, les nobles anglais dirigeaient le peuple et parlaient en son nom ; à l'heure actuelle, l'aristocratie soutient le trône et défend la prérogative royale.
The English and the Americans have retained the law of precedents
Les Anglais et les Américains ont conservé la loi des précédents
In the mind of an English or American lawyer a taste and a reverence for what is old is almost always united to a love of regular and lawful proceedings.
Dans l'esprit d'un avocat anglais ou américain, le goût et le respect du vieux s'unissent presque toujours à l'amour des procédures régulières et licites.
The English and American lawyers investigate what has been done; the French advocate inquires what should have been done; the former produce precedents, the latter reasons.
Les avocats anglais et américains recherchent ce qui a été fait ; l'avocat français recherche ce qui aurait dû l'être ; les premiers présentent des précédents, le second des raisons.
The English lawyers consequently mingle the taste and the ideas of the aristocratic circles in which they move with the aristocratic interests of their profession.
Les avocats anglais mêlent par conséquent le goût et les idées des milieux aristocratiques dans lesquels ils évoluent avec les intérêts aristocratiques de leur profession.
When the English adopted trial by jury they were a semi-barbarous people
Lorsque les Anglais ont adopté le procès par jury, ils étaient un peuple semi-barbare.
Of all the Europeans the English are those who have mixed least with the negroes.
De tous les Européens, les Anglais sont ceux qui se sont le moins mêlés aux nègres.
At the time of the settlement of the North American colonies, municipal liberty had already penetrated into the laws as well as the manners of the English
Au moment de la colonisation des colonies nord-américaines, la liberté municipale avait déjà pénétré les lois ainsi que les mœurs des Anglais.
He was well read, however, in the English classics and his discourses show taste for the beauties of poetry and elegant composition.
Il connaissait cependant bien les classiques anglais et ses discours témoignent d'un goût pour les beautés de la poésie et de la composition élégante.
In 1592 certain English merchants received a patent from the queen authorizing them to trade to certain specified portions of Africa.
En 1592, certains marchands anglais reçurent un brevet de la reine les autorisant à faire du commerce avec certaines parties précises de l'Afrique.
The longer the English retained possession of the island the less likely the Dutch were to regain it.
Plus les Anglais conservaient la possession de l'île, moins les Néerlandais avaient de chances de la reprendre.
However, the Danes, Swedes and English had long maintained a commerce on the Gold Coast where they also had established a number of factories.
Cependant, les Danois, les Suédois et les Anglais commerçaient depuis longtemps sur la Côte-de-l'Or, où ils avaient également établi plusieurs comptoirs.
At the time when Hendrik Carloff seized Cape Corse the English had there a factory to which they traded from their main fort at Kormentine.
Lorsque Hendrik Carloff s'empara de Cape Corse, les Anglais y avaient un comptoir avec lequel ils commerçaient depuis leur fort principal de Kormentine.
As soon as the natives obtained possession of Cape Corse they permitted the English to rebuild their factory at that place.
Dès que les indigènes prirent possession de Cape Corse, ils permirent aux Anglais d'y reconstruire leur comptoir.