Englishman
Examples
Hawkins' voyages to Africa are worthy of note because he was the first Englishman to engage in the slave trade.
Les voyages de Hawkins en Afrique méritent d'être soulignés car il fut le premier Anglais à se lancer dans la traite négrière.
A certain Jocelinus de Brakelonda, a natural-born Englishman, has left us an extremely foreign Book, which the labours of the Camden Society have brought to light in these days.
Un certain Jocelinus de Brakelonda, Anglais de naissance, nous a laissé un livre extrêmement étranger, que les travaux de la Camden Society ont mis au jour ces jours-ci.
By his dialect of Monk-Latin, and indeed by his name, this Jocelin seems to have been a Norman Englishman
À en juger par son latin monastique et par son nom même, ce Jocelin semble avoir été un Anglais d'origine normande.
Men ask on Free-trade platforms, How can the indomitable spirit of Englishmen be kept up without plenty of bacon?
Aux tribunes du libre-échange, on demande : comment maintenir l’esprit indomptable des Anglais sans abondance de bacon ?
My good friend, whose name was John Manning, was an Englishman by birth, and a noble-hearted, generous sailor as ever walked a deck.
Mon bon ami, nommé John Manning, était anglais de naissance et l'un des marins les plus généreux et les plus nobles de cœur qui eussent jamais foulé un pont.
Unable to judge at once of the social position of those he meets, an Englishman prudently avoids all contact with them.
Incapable de juger d'emblée de la position sociale de ceux qu'il rencontre, un Anglais évite prudemment tout contact avec eux.
For two Englishmen the same blood is not enough; they must be brought together by the same rank.
Pour deux Anglais, le même sang ne suffit pas ; il faut que le même rang les rapproche.
An Englishman calmly enjoys the real or imaginary advantages which in his opinion his country possesses.
Un Anglais jouit tranquillement des avantages réels ou imaginaires que son pays possède à ses yeux.
England has no such immigration as the United States, and yet Englishmen suffer from non-employment, from riots and bitter strikes.
L'Angleterre n'a pas une immigration comparable à celle des États-Unis, et pourtant les Anglais souffrent du chômage, des émeutes et de grèves acharnées.
The prejudice of Englishmen, in favour of their own government by king, lords and commons, arises as much or more from national pride than reason.
Le préjugé des Anglais en faveur de leur propre gouvernement par le roi, les lords et les Communes procède autant, sinon davantage, de l'orgueil national que de la raison.
An Englishman feels quite at home as he looks upon green fields, and, in the Bessin district, sees those fields actually divided by hedges.
Un Anglais se sent tout à fait chez lui en regardant les champs verdoyants et en voyant que, dans le Bessin, ils sont effectivement séparés par des haies.
The ethnical elements of a Norman of the Bessin and an Englishman of Norfolk or Lincolnshire must be as nearly as possible the same.
Les éléments ethniques d'un Normand du Bessin et d'un Anglais du Norfolk ou du Lincolnshire doivent être presque identiques.
The town of Avranches is well known as one of those Continental spots on which Englishmen have settled down and formed a kind of little colony.
La ville d'Avranches est bien connue comme l'un de ces lieux du continent où des Anglais se sont installés et ont formé une sorte de petite colonie.
It is hard to throw ourselves into the feeling of those men of the time who saw in the fight of Tinchebray a national victory of Englishmen over Normans.
Il nous est difficile de nous pénétrer du sentiment de ces hommes de l'époque qui voyaient dans la bataille de Tinchebray une victoire nationale des Anglais sur les Normands.
The man whom Englishmen had once chosen as their King, the heir of Alfred, Cerdic, and Woden, fought at Tinchebray in the following of Duke Robert.
L'homme que les Anglais avaient autrefois choisi pour roi, l'héritier d'Alfred, de Cerdic et de Woden, combattit à Tinchebray dans la suite du duc Robert.
And we have heard of an Englishman being christened "Richard de Aquila," as if it were hopeless trying to put "de Aquila" into plain English.
Et nous avons entendu parler d'un Anglais baptisé « Richard de Aquila », comme s'il était désespéré de traduire « de Aquila » en anglais ordinaire.
Perhaps, indeed, Orderic the Englishman, and all other Englishmen, had some right to see a kinsman, however distant, in the saint who bore so terrible a name.
Peut-être, en effet, Orderic l'Anglais et tous les autres Anglais avaient-ils quelque droit de voir un parent, si lointain fût-il, dans le saint qui portait un nom si terrible.
We know not how far the name of Silchester may be known among Frenchmen, but we suspect that the name of Jublains is very little known among Englishmen.
Nous ne savons pas dans quelle mesure le nom de Silchester peut être connu des Français, mais nous soupçonnons que celui de Jublains est très peu connu des Anglais.
Englishmen appeared on the mainland as the ravagers and conquerors of a district whose people ought to have been their closest allies.
Les Anglais apparurent sur le continent comme les ravageurs et les conquérants d’une région dont les habitants auraient dû être leurs plus proches alliés.
Maine is, in one point, one of the parts of France in which an Englishman is most inclined to feel himself at home.
Sur un point, le Maine est l’une des régions de France où un Anglais est le plus porté à se sentir chez lui.