European
Examples
Indeed, the characteristic of our age is the contact of European civilization with the world’s undeveloped peoples.
En effet, la caractéristique de notre époque est le contact de la civilisation européenne avec les peuples sous-développés du monde.
It was generally allowed at that period that the territories of the New World belonged to that European nation which had been the first to discover them.
Il était généralement admis à cette époque que les territoires du Nouveau Monde appartenaient à la nation européenne qui les avait découverts la première.
Nothing is more striking to an European traveller in the United States than the absence of what we term the Government, or the Administration.
Rien n'est plus frappant pour un voyageur européen aux États-Unis que l'absence de ce que nous appelons le gouvernement ou l'administration.
The European settler, however, usually arrives in the United States without friends, and sometimes without resources
Mais le colon européen arrive généralement aux États-Unis sans amis, et parfois sans ressources.
Besides which, European emigration is exclusively directed to the free States
Par ailleurs, l'émigration européenne est exclusivement dirigée vers les États libres.
America consequently stands in daily need of European trade.
L’Amérique a donc quotidiennement besoin du commerce européen.
The European sailor navigates with prudence
Le marin européen navigue avec prudence
These books were in several languages, a reflection of European linguistic diversity, with 100 languages planned for the long term.
Ces livres étaient dans plusieurs langues, reflet de la diversité linguistique européenne, avec 100 langues prévues à long terme.
he addressed the European Parliament, in Brussels.
il s'est adressé au Parlement européen, à Bruxelles.
a continental network (for France, the European network) and a global network (for the whole planet).
un réseau continental (pour la France, le réseau européen) et un réseau mondial (pour la planète entière).
although a European frequently affects to be the slave of woman, it may be seen that he never sincerely thinks her his equal.
bien qu'un Européen affecte souvent d'être l'esclave de la femme, on peut voir qu'il ne la croit jamais sincèrement son égale.
When the European working class had recovered sufficient strength for another attack on the ruling classes, the International Workingmen's Association sprang up.
Lorsque la classe ouvrière européenne eut retrouvé assez de force pour une nouvelle attaque contre les classes dominantes, l’Association internationale des travailleurs vit le jour.
Statistics.--Poisoning by oxalic acid is more frequent in England than in any other European country.
Statistiques. Les intoxications à l'acide oxalique sont plus fréquentes en Angleterre que dans tout autre pays européen.
America would have flourished as much, and probably much more, had no European power had any thing to do with her.
L'Amérique aurait tout autant prospéré, et probablement bien davantage, si aucune puissance européenne n'avait eu affaire à elle.
There are no opium shops in Japan, and the Japanese Government is as careful to protect its people from the evils and dangers of opium as any European country could be.
Il n'existe pas de boutiques d'opium au Japon, et le gouvernement japonais veille à protéger sa population des méfaits et des dangers de l'opium autant que n'importe quel pays européen.
Bezoar stones acquired their fame in the East, and were introduced to European medicine by the Arabs.
Les pierres de bézoard acquirent leur renommée en Orient et furent introduites dans la médecine européenne par les Arabes.
The European tobacco is hardier than the American parent plant.
Le tabac européen est plus rustique que la plante américaine dont il est issu.
The superiority of some specimens of European opium has been noticed by previous observers, and depends probably on the greater care bestowed on its preparation and on the cultivation of the plant.
La supériorité de certains échantillons d’opium européen a été relevée par des observateurs antérieurs et tient probablement au soin accru apporté à sa préparation et à la culture de la plante.
Clearly then tobacco owes its introduction into the highest ranks of European society to its credentials as a healer of the sick.
De toute évidence, le tabac doit donc son entrée dans les plus hautes sphères de la société européenne à sa réputation de remède pour les malades.
It was the custom then, as now, for exporters to buy their oil for the winter European trade in the late summer and early fall.
À l'époque comme aujourd'hui, les exportateurs achetaient généralement leur pétrole pour le commerce hivernal européen à la fin de l'été et au début de l'automne.