Go
Examples
for where in the world may we go and be safe from lying and brute force?
car où pouvons-nous aller et être à l’abri du mensonge et de la force brutale ?
On Friday nights I often went home with some of the children,—sometimes to Doc Burke’s farm.
Le vendredi soir, j'accompagnais souvent certains enfants chez eux, parfois à la ferme de Doc Burke.
Across the road, where fat Reuben lived, they all went outdoors while the teacher retired, because they did not boast the luxury of a kitchen.
De l’autre côté de la route, là où vivait le gros Reuben, ils allaient tous dehors pendant que le professeur se retirait, car ils ne possédaient pas le luxe d’une cuisine.
My log schoolhouse was gone.
Mon école en rondins avait disparu.
“Edgar is gone,” said the mother, with head half bowed,—“gone to work in Nashville; he and his father couldn’t agree.”
"Edgar est parti", dit la mère, la tête à moitié baissée, "il est parti travailler à Nashville ; lui et son père ne pouvaient pas s'entendre."
But the window-panes were gone, the pillars were worm-eaten, and the moss-grown roof was falling in.
Mais les vitres avaient disparu, les piliers étaient vermoulus et le toit couvert de mousse s'effondrait.
Are we going to induce the best class of Negroes to take less and less interest in government, and to give up their right to take such an interest, without a protest?
Allons-nous inciter la meilleure classe de Noirs à s'intéresser de moins en moins au gouvernement et à renoncer à leur droit de s'y intéresser, sans protester ?
I have not glossed over matters for policy’s sake, for I fear we have already gone too far in that sort of thing.
Je n’ai pas passé sous silence certaines questions par souci de politique, car je crains que nous ne soyons déjà allés trop loin dans ce genre de choses.
“I’m going to bring a black boy here to educate,” said Beriah Green, as only a crank and an abolitionist would have dared to say.
« Je vais amener un garçon noir ici pour l’éduquer », a déclaré Beriah Green, comme seul un excentrique et un abolitionniste aurait osé le dire.
Then he went to his lodgings and wrote a letter, and tore it up; he wrote another, and threw it in the fire.
Puis il se rendit chez lui, écrivit une lettre et la déchira ; il en écrivit une autre et la jeta au feu.
You children can go home and get to work.
Les enfants, vous pouvez rentrer chez vous et vous mettre au travail.
It is evident to all alike that a great democratic revolution is going on amongst us; but there are two opinions as to its nature and consequences.
Il est évident pour tous qu’une grande révolution démocratique est en cours parmi nous ; mais il y a deux opinions quant à sa nature et à ses conséquences.
The noble has gone down on the social ladder, and the roturier has gone up; the one descends as the other rises.
Le noble est descendu dans l'échelle sociale et le roturier est monté ; l'un descend tandis que l'autre monte.
The happy and the powerful do not go into exile, and there are no surer guarantees of equality among men than poverty and misfortune.
Les heureux et les puissants ne s'exilent pas, et il n'y a pas de garanties plus sûres de l'égalité entre les hommes que la pauvreté et le malheur.
But in Massachusetts estates are very rarely divided; the eldest son takes the land, and the others go to seek their fortune in the desert.
Mais dans le Massachusetts, les domaines sont très rarement divisés ; le fils aîné prend la terre, et les autres vont chercher fortune dans le désert.
The American starts from Boston to go to purchase tea in China; he arrives at Canton, stays there a few days, and then returns.
L'Américain part de Boston pour aller acheter du thé en Chine ; il arrive à Canton, y reste quelques jours, puis revient.
Prostitution has been, and is, a widespread evil, yet mankind goes on its business, perfectly indifferent to the sufferings and distress of the victims of prostitution.
La prostitution a été et reste un fléau largement répandu, et pourtant l’humanité continue ses activités, parfaitement indifférente aux souffrances et à la détresse des victimes de la prostitution.
Magda, full of life and the spirit of liberty, goes out into the world to return to her native town, twelve years later, a celebrated singer.
Magda, pleine de vie et d'esprit de liberté, part à la découverte du monde pour revenir, douze ans plus tard, dans sa ville natale, chanteuse célèbre.
He is trying harder and harder to hear something, any little thing that is going on outside.
Il essaie de plus en plus fort d'entendre quelque chose, n'importe quelle petite chose qui se passe dehors.
Next, we appealed to Congress for a territory to which we might go and live with our families.
Ensuite, nous avons fait appel au Congrès pour obtenir un territoire où nous pourrions aller vivre avec nos familles.