Gothic
Examples
In church architecture something like full eclecticism reigned in Paris under Napoleon III, although Gothic was most popular in the provinces.
Dans l'architecture religieuse parisienne sous Napoléon III régnait un éclectisme presque total, bien que le gothique fût le plus populaire en province.
Thus the lower stages were of Perpendicular Gothic, the higher of Renaissance style.
Ainsi, les niveaux inférieurs étaient de style gothique perpendiculaire et les niveaux supérieurs de style Renaissance.
On the other hand, the great Viollet-le-Duc called it the "Parthenon of Gothic Architecture."
En revanche, le grand Viollet-le-Duc l'appelait le « Parthénon de l'architecture gothique ».
While the prevailing style was flamboyant, it contained a certain amount of early Gothic work of considerable interest and value.
Bien que le style flamboyant y dominât, l'édifice renfermait certains éléments du premier gothique d'un intérêt et d'une valeur considérables.
The style of the building is Jacobean Gothic, and its interior, with the whitewashed walls and dark oak roof and bookcases, is singularly striking.
Le style du bâtiment est gothique jacobéen, et son intérieur, avec les murs blanchis à la chaux, le toit et les bibliothèques en chêne sombre, est singulièrement frappant.
Not a single beauty in a Gothic church but has a structural explanation.
Il n'est pas une seule beauté dans une église gothique qui n'ait une explication structurelle.
The Gothic cathedral is not only the most complicated, but is also the most complete, organism ever conceived by man.
La cathédrale gothique est non seulement l'organisme le plus compliqué, mais aussi le plus complet jamais conçu par l'homme.
The sequence of the passing from Romanesque to Gothic is obscure, because there is a lack of definite dates.
La séquence du passage du roman au gothique est obscure, faute de dates précises.
The cause of the magic is practical--a structural problem solved, as is the case with the best aspects of Gothic art.
La cause de la magie est pratique : un problème structurel résolu, comme c'est le cas dans les meilleurs aspects de l'art gothique.
Throughout the final phase of Gothic, Normandy continued to excel in towers.
Pendant toute la phase finale du gothique, la Normandie continua d'exceller dans les tours.
Gothic was fast becoming an art made tongue-tied by authority.
Le gothique devenait rapidement un art rendu muet par l'autorité.
If not pointed arches, the building is not Gothic; if they have not any gables over them, it is either not pure, or not first-rate.
Si les arcs ne sont pas brisés, l'édifice n'est pas gothique ; s'ils ne sont pas surmontés de gâbles, il n'est soit pas pur, soit pas de premier ordre.
If, however, it has the steep roof, the pointed arch, and gable all united, it is nearly certain to be a Gothic building of a very fine time.
Toutefois, s'il réunit le toit très incliné, l'arc brisé et le gâble, il s'agit presque certainement d'un édifice gothique d'une très belle époque.
The central group becomes the door or the middle light of the Gothic palace, and the wings break into its lateral windows.
Le groupe central devient la porte ou la baie médiane du palais gothique, et les ailes se divisent en ses fenêtres latérales.
The advance of the Gothic spirit was, for a few years, checked by this compromise between the round and pointed arch.
L'essor de l'esprit gothique fut retardé pendant quelques années par ce compromis entre l'arc en plein cintre et l'arc brisé.
In the private palaces, the entrances soon admitted some concession to the Gothic form also.
Dans les palais privés, les entrées firent bientôt, elles aussi, quelques concessions à la forme gothique.
This is one of the most perfect structures that Gothic architecture, inspired by the loftiest purpose that ever stimulated the work of any art, has produced.
C'est l'une des structures les plus parfaites que l'architecture gothique ait produites, inspirée par le dessein le plus élevé qui ait jamais stimulé le travail d'un art.
In the vaulting of a Gothic roof it is no deceit to throw the strength into the ribs of it, and make the intermediate vault a mere shell.
Dans la voûte d'un toit gothique, il n'y a aucune tromperie à reporter la résistance sur les nervures et à faire de la voûte intermédiaire une simple coque.
The method of decoration by shadow was, as far as we have hitherto traced it, common to the northern and southern Gothic.
Pour autant que nous l'ayons retracée, la décoration par l'ombre était commune au gothique du Nord et du Sud.
The trefoil of light formed by berries or acorns, though diminished in value, was never lost up to the last period of living Gothic.
Le trèfle de lumière formé par des baies ou des glands, quoique diminué de valeur, ne disparut jamais jusqu'à la dernière période du gothique vivant.