Indeed
Examples
Indeed, the gaunt father who toiled night and day would scarcely be happy out of debt, being so used to it.
En effet, le père décharné qui travaillait nuit et jour ne serait guère heureux sans dettes, étant tellement habitué à cela.
And, indeed, the merchants tell many a true tale of shiftlessness and cheating; of cotton picked at night, mules disappearing, and tenants absconding.
Et, en effet, les marchands racontent de nombreuses histoires vraies d'imprévoyance et de tricherie ; de coton récolté la nuit, les mules disparaissent et les locataires s'enfuient.
Indeed, the characteristic of our age is the contact of European civilization with the world’s undeveloped peoples.
En effet, la caractéristique de notre époque est le contact de la civilisation européenne avec les peuples sous-développés du monde.
The songs are indeed the siftings of centuries; the music is far more ancient than the words, and in it we can trace here and there signs of development.
Les chants sont en effet le fruit de siècles de sélection ; la musique est bien plus ancienne que les paroles, et on y retrouve ici et là des signes d'évolution.
Indeed, I cannot conceive that a nation can enjoy a secure or prosperous existence without a powerful centralization of government.
En effet, je ne peux pas concevoir qu’une nation puisse jouir d’une existence sûre et prospère sans une puissante centralisation du gouvernement.
All the political journals of the United States are indeed arrayed on the side of the administration or against it; but they attack and defend in a thousand different ways.
Tous les journaux politiques des États-Unis se rangent en effet du côté de l’administration ou contre elle ; mais ils attaquent et défendent de mille manières différentes.
And indeed it is deserving of consideration, whether men are to be entirely emancipated or entirely enslaved; whether their rights are to be made equal, or wholly taken away from them.
Et en effet, il convient de se demander si les hommes doivent être entièrement émancipés ou entièrement asservis ; si leurs droits doivent être rendus égaux ou complètement supprimés.
Pastoral tribes, indeed, often change their place of abode
En effet, les tribus pastorales changent souvent de lieu de résidence
And indeed Christianity only abolished slavery by advocating the claims of the slave
Et en effet, le christianisme n'a aboli l'esclavage qu'en défendant les revendications de l'esclave.
More than art, more than estheticism, life represents beauty in a thousand variations; it is, indeed, a gigantic panorama of eternal change.
Plus que l’art, plus que l’esthétisme, la vie représente la beauté sous mille variations ; c’est en effet un gigantesque panorama de changements éternels.
Without stimuli, in one form or another, creative work is impossible, nor indeed the spirit of kindliness and generosity.
Sans stimuli, sous une forme ou une autre, le travail créatif est impossible, tout comme l'esprit de bienveillance et de générosité.
Your friendship I reckon indeed one of the distinctions of my life.
Votre amitié, je la considère en effet comme une des distinctions de ma vie.
Indeed he was so friendly toward the Danish pretensions that the king of Denmark sent him a special letter thanking him for his services.
En effet, il était si amical envers les prétentions danoises que le roi du Danemark lui envoya une lettre spéciale le remerciant de ses services.
Indeed some merchants declared that the slaves outnumbered the white men twenty to one.
En effet, certains marchands déclaraient que le nombre des esclaves était vingt contre un par rapport aux hommes blancs.
Indeed Modyford's previous success in selling Negroes to the Spaniards probably influenced his appointment to this office.
En effet, le succès antérieur de Modyford dans la vente de Noirs aux Espagnols a probablement influencé sa nomination à ce poste.
The care of the infant has indeed now become a new applied science, the science of puericulture.
Le soin du nourrisson est en effet devenu aujourd'hui une nouvelle science appliquée, la science de la puériculture.
We cannot, indeed, desire any compulsory elimination of the unfit or any centrally regulated breeding of the fit.
Nous ne pouvons, en effet, souhaiter ni l'élimination forcée des inaptes ni la reproduction des aptes régie par un pouvoir central.
The necessity of force behind the law ordering international relations has, indeed, never been disputed by any sagacious person who has occupied himself with the matter.
La nécessité de la force derrière la loi qui régit les relations internationales n’a, en effet, jamais été contestée par aucune personne sagace qui s’est occupée de la question.
French is the language not indeed in any special sense of science or of commerce, but of the finest human culture.
Le français n'est pas spécialement la langue de la science ou du commerce, mais celle de la culture humaine la plus raffinée.
Of all animals, indeed, man is the most helpless when left to himself.
De tous les animaux, en effet, l’homme est le plus impuissant lorsqu’il est livré à lui-même.