Irish
Examples
Besides, there is the Neanderthaloid skull of Robert Bruce and the ultra-dolichocephaly noticeable in the skull of O’Connell, which contrasts with the mesocephaly of the Irish.
Il y a en outre le crâne néandertaloïde de Robert Bruce et l'ultradolichocéphalie remarquable du crâne d'O'Connell, qui contraste avec la mésocéphalie des Irlandais.
Its value is much increased by the fact that the Latin text is interlined throughout with glosses in the Irish dialect.
Sa valeur est beaucoup accrue par le fait que le texte latin est partout interliné de gloses en dialecte irlandais.
An Irish cure for warts is to prick them with a Gooseberry thorn passed through a wedding ring.
Un remède irlandais contre les verrues consiste à les piquer avec une épine de groseillier passée à travers une alliance.
There is, however, a Celtic word, drwg, in Irish, droch, which has the meaning of something bad.
Il existe cependant un mot celtique, drwg, en irlandais droch, qui signifie quelque chose de mauvais.
To find a drunken man it was necessary to go to the docks and wharves, among the Irish and American sailors.
Pour trouver un ivrogne, il fallait aller dans les docks et sur les quais, parmi les marins irlandais et américains.
The English, Irish, Scotch, and people of other European countries are noted patrons of malt liquors.
Les Anglais, les Irlandais, les Écossais et les habitants d'autres pays européens sont des amateurs notoires de boissons maltées.
As the time passed, the Irish lads began helping themselves to the wine, and jollity and high spirits reigned.
À mesure que le temps passait, les jeunes Irlandais commencèrent à se servir eux-mêmes du vin, et la gaieté et l'entrain régnèrent.
The Irish ranchers twitted me good-naturedly on my exploit, and patted me on the back until I felt that I had done something heroic.
Les fermiers irlandais me taquinaient gentiment sur mon exploit et me tapaient dans le dos, si bien que j'eus le sentiment d'avoir fait quelque chose d'héroïque.
The Irish lived by themselves, and the Dutch by themselves.
Les Irlandais vivaient entre eux, et les Hollandais entre eux.
Sometimes the Dutch would win out, sometimes the Irish, and many's the time there was a cut head and other bruises.
Parfois les Hollandais gagnaient, parfois les Irlandais, et bien souvent il y avait une tête fendue et d'autres contusions.
Irish newspapers flourish as vehicles for advertisement, and their tariffs are about on a par with those of our leading provincial journals.
Les journaux irlandais prospèrent comme supports publicitaires, et leurs tarifs sont à peu près comparables à ceux de nos principaux journaux de province.
The Education Act, passed with the assistance of the Irish Archbishops and attacking secular education, will be amended and not repealed.
La loi sur l'éducation, adoptée avec l'aide des archevêques irlandais et attaquant l'enseignement laïque, sera amendée et non abrogée.
One of the most objectionable features in Irish railway management is the high rates of fares charged to passengers, but especially to those of the third class;
L’un des aspects les plus critiquables de la gestion des chemins de fer irlandais réside dans les tarifs élevés imposés aux voyageurs, surtout à ceux de troisième classe;
The first proposal to use Galway was made in 1851, when some of the Irish railway authorities and an American named Wagstaff visited the port
La première proposition d’utiliser Galway fut faite en 1851, lorsque des responsables des chemins de fer irlandais et un Américain nommé Wagstaff visitèrent le port.
The western towns of England have become markets for a prodigious quantity of Irish produce, which it had been previously impossible to export.
Les villes de l'ouest de l'Angleterre sont devenues des marchés pour une quantité prodigieuse de produits irlandais qu'il était auparavant impossible d'exporter.
The Irish were for a long time renowned for their love of duelling.
Les Irlandais furent longtemps réputés pour leur amour des duels.
Political affairs are exceedingly dull and uninteresting; even the Irish repeal speakers are quiet.
Les affaires politiques sont extrêmement mornes et sans intérêt ; même les orateurs irlandais pour l'abrogation de l'Union sont silencieux.
The architecture suggests Irish influences, and an Irishman by whom such influence is likely to have been exercised is known to have emigrated to Wales at about the time of the foundation.
L’architecture laisse supposer des influences irlandaises, et l’on sait qu’un Irlandais susceptible d’avoir exercé cette influence émigra au pays de Galles vers l’époque de la fondation.
But there is no lack of evidence to prove that common agriculture was practised among some Teuton tribes, the Franks, and the old Scotch, Irish, and Welsh.
Mais les preuves ne manquent pas que l’agriculture en commun était pratiquée chez certaines tribus germaniques, les Francs et les anciens Écossais, Irlandais et Gallois.
Till the Irish Parliament sends over the Heads of their proposed Bill, it may perhaps be uncertain what they understand by a Free Trade.
Tant que le Parlement irlandais n’aura pas envoyé les grandes lignes de son projet de loi, ce qu’il entend par libre-échange restera peut-être incertain.