Jesus
Examples
Poets and prophets, from Jesus and Paul to Novalis and Whitman, have seen the divine possibilities of Man.
Les poètes et les prophètes, de Jésus et Paul à Novalis et Whitman, ont vu les possibilités divines de l'homme.
The Apostle of Jesus was given to witness a vision of heavenly things such as could not be uttered.
Il fut donné à l'Apôtre de Jésus de contempler une vision de choses célestes impossibles à exprimer.
To the Christian, Jesus represents the ultimate of God's earthly manifestation, as He does the complete realization of human salvation.
Pour le chrétien, Jésus représente l'aboutissement de la manifestation terrestre de Dieu, tout comme la réalisation complète du salut humain.
Incarnation is a fundamental doctrine of the religion of Jesus. It is also an overshadowing tenet of modern Hinduism.
L'incarnation est une doctrine fondamentale de la religion de Jésus. C'est aussi un dogme prépondérant de l'hindouisme moderne.
Jesus of Nazareth avoided the entanglements of married life and had a supreme contempt for the wealth and the pomp of the world. Yet He was not an ascetic.
Jésus de Nazareth évita les liens embarrassants de la vie conjugale et eut un souverain mépris pour la richesse et le faste du monde. Pourtant, Il n'était pas un ascète.
To this intense loyalty to the truth, Jesus bore emphatic testimony by an early martyrdom; while Gautama gave the same unwavering witness by a long and holy life.
De cette intense fidélité à la vérité, Jésus porta un témoignage éclatant par un martyre précoce, tandis que Gautama rendit le même témoignage inébranlable par une vie longue et sainte.
And what shall I say of Jesus, the Christ?
Et que dirai-je de Jésus, le Christ ?
In like manner, Jesus of Nazareth lived His earthly life at a time of narrow sympathies, and with people who were among the most exclusive that ever lived on earth.
De même, Jésus de Nazareth vécut Sa vie terrestre à une époque de sympathies étroites, parmi des gens qui comptaient au nombre des plus exclusifs ayant jamais vécu sur terre.
Jesus was preëminently a God-intoxicated Being, while the most manifest mental attitude of Gautama was his agnosticism.
Jésus était par excellence un Être enivré de Dieu, tandis que l'attitude mentale la plus manifeste de Gautama était son agnosticisme.
Jesus maintained that the human soul came from God, was made for God, and that God Himself was forever seeking to bring it unto Himself.
Jésus soutenait que l'âme humaine venait de Dieu, était faite pour Dieu et que Dieu Lui-même cherchait sans cesse à la ramener à Lui.
Indeed, Jesus never gives the first intimation of any future birth or life, save that which would be permanent and eternal in heaven or hell.
En effet, Jésus ne donne jamais le moindre indice d'une naissance ou d'une vie future, hormis celle qui serait permanente et éternelle au ciel ou en enfer.
And what was the chief ambition for personal achievement sought by Jesus and Gautama?
Et quelle était la principale ambition d'accomplissement personnel recherchée par Jésus et Gautama ?
On the other hand, Jesus insisted always upon a right moral and spiritual attitude and relationship to God as the highest point of human attainment in life.
En revanche, Jésus insistait toujours sur une juste attitude morale et spirituelle envers Dieu et une juste relation avec Lui comme sommet de l'accomplissement humain dans la vie.
The final consummation of life meant nought else to Jesus than God-likeness, which He called "Eternal Life."
L'accomplissement final de la vie ne signifiait pour Jésus rien d'autre que la ressemblance à Dieu, qu'Il appelait « Vie éternelle ».
Jesus, from that day, to me became a reality whereon I might lean.
À partir de ce jour, Jésus devint pour moi une réalité sur laquelle je pouvais m'appuyer.
My aspiration has been not to speculate on Christ, but to be what Jesus tells us all to be.
Mon aspiration a été non de spéculer sur le Christ, mais d'être ce que Jésus nous dit à tous d'être.
Blessed Jesus, immortal Child of God! For the world He lived and died. May the world appreciate Him and follow His precepts!
Jésus béni, Enfant immortel de Dieu ! Pour le monde Il vécut et mourut. Puisse le monde L'apprécier et suivre Ses préceptes !
The only Life of Jesus in Bengali is by a missionary of the Brahmo Somaj of India.
La seule Vie de Jésus en bengali est l'œuvre d'un missionnaire du Brahmo Samaj de l'Inde.
Reverently have I sat at the feet of the Jesus of the Gospels to learn the exalted ethics of the Sermon on the Mount.
Avec révérence, je me suis assis aux pieds du Jésus des Évangiles pour apprendre la morale sublime du Sermon sur la montagne.
But Jesus, other than a moral force, the truer and higher Jesus, long remained a sealed book to me.
Mais Jésus, au-delà d'une force morale, le Jésus plus vrai et plus élevé, resta longtemps pour moi un livre scellé.