Negroes
Examples
The negro of the United States has lost all remembrance of his country
Le nègre des États-Unis a perdu tout souvenir de son pays
The negro enters upon slavery as soon as he is born: nay, he may have been purchased in the womb, and have begun his slavery before he began his existence.
Le nègre entre dans l'esclavage dès sa naissance : il se peut même qu'il ait été acheté dans le ventre de sa mère et qu'il ait commencé son esclavage avant de commencer son existence.
The negro has lost all property in his own person, and he cannot dispose of his existence without committing a sort of fraud
Le nègre a perdu toute propriété sur sa personne, et il ne peut disposer de son existence sans commettre une sorte de fraude.
The negro makes a thousand fruitless efforts to insinuate himself amongst men who repulse him
Le nègre fait mille efforts infructueux pour s'insinuer parmi les hommes qui le repoussent.
In the State of Maine there is one negro in 300 inhabitants
Dans l'État du Maine, il y a un nègre sur 300 habitants.
They will attack a negro, at their master's bidding, and cling to him as the common bull-dog will cling to a four footed animal.
Ils attaqueront un nègre, à la demande de leur maître, et s'accrocheront à lui comme le bouledogue commun s'accrochera à un animal à quatre pattes.
"A mean white," therefore,—a name applied to the species loafer—considers it a god-send to meet an unknown negro without a pass.
C'est pourquoi « un méchant blanc », nom donné à l'espèce fainéant, considère comme une aubaine le fait de rencontrer un nègre inconnu sans laissez-passer.