Russia
Examples
In Russia over a third of the bridegrooms and over half the brides are under twenty; the same was true of the antebellum Negroes.
En Russie, plus d'un tiers des mariés et plus de la moitié des mariées ont moins de vingt ans ; il en était de même pour les Noirs d’avant-guerre.
As in Russia, so in India the educational institutions are becoming the hotbeds of dissatisfaction and opposition to the State.
En Inde comme en Russie, les établissements d'enseignement deviennent des foyers de mécontentement et d'opposition à l'État.
Sclerotic acid is sold in commerce, and has been employed subcutaneously in midwifery practice in Russia and Germany for some time.
L'acide sclérotique est vendu dans le commerce et est employé depuis quelque temps par voie sous-cutanée dans la pratique obstétricale en Russie et en Allemagne.
To the agency of bacteria has been ascribed illness produced in Russia by a good many fish of the sturgeon species.
On a attribué à l'action de bactéries une maladie provoquée en Russie par de nombreux poissons de la famille des esturgeons.
The vast empire of Russia is almost shut out from the sea; wherefore, her boundless forests, her tar, iron, and cordage are only articles of commerce.
Le vaste empire de Russie est presque privé d'accès à la mer ; aussi ses forêts sans limites, son goudron, son fer et ses cordages ne sont-ils que des articles de commerce.
In Russia the leaves of the black Currant are employed to fabricate brandy made with a coarse spirit.
En Russie, les feuilles du cassis servent à fabriquer une eau-de-vie à partir d'un alcool grossier.
The despotic rule of the Oriental countries is most favourable to the production of the political criminal: Russia and Germany are not without their representatives.
Le régime despotique des pays orientaux favorise au plus haut point l'apparition du criminel politique ; la Russie et l'Allemagne ont aussi leurs représentants.
In Russia, a commission was some time ago appointed to investigate the question of drunkenness in the empire.
En Russie, une commission a été nommée il y a quelque temps pour étudier la question de l'ivrognerie dans l'empire.
In Europe the principal tobacco producing countries are Germany, France, Austria, Russia, Italy and Turkey.
En Europe, les principaux pays producteurs de tabac sont l’Allemagne, la France, l’Autriche, la Russie, l’Italie et la Turquie.
There is a lighter kind grown from Turkish seed in South Russia which is fit for cigarettes.
Dans le sud de la Russie, on cultive à partir de semences turques une variété plus légère qui convient aux cigarettes.
There are very few purely civilian aviators in Russia.
Il y a très peu d'aviateurs exclusivement civils en Russie.
During the last few years, American journalists have had much to say about the terrible conditions in Russia and the supremacy of the Russian censor.
Ces dernières années, les journalistes américains ont beaucoup parlé des terribles conditions en Russie et de la suprématie du censeur russe.
The workingmen, peasants and students of Russia, however, have proven that the calculations of the "wise" contained a hitch somewhere.
Les ouvriers, les paysans et les étudiants de Russie ont cependant prouvé que les calculs des «sages» comportaient quelque part une faille.
Long-continued growth of vegetation has, in some regions, produced thick accumulations of a dark loam, as in the black cotton soil (_regur_) of India, and the black earth (_tchernozom_) of Russia.
Dans certaines régions, la croissance prolongée de la végétation a produit d'épaisses couches de terre sombre, comme la terre noire cotonnière de l'Inde (regur) et le tchernoziom de Russie.
At present (1798) a great many carp are transported from Dantzic and Königsberg to Russia, Sweden, and Denmark.
À cette époque (1798), de nombreuses carpes étaient transportées de Dantzig et de Königsberg vers la Russie, la Suède et le Danemark.
ARTEL (Russ. for "gang"), the name for the co-operative associations in Russia.
Artel (en russe, « groupe ») désigne les associations coopératives en Russie.
Russia adopted her broader gauge so that, in case of invasion, the invader should not be able to run his rolling-stock over her lines
La Russie adopta un écartement plus large afin qu’en cas d’invasion l’envahisseur ne puisse pas faire circuler son matériel roulant sur ses lignes
Thus far, therefore, Russia strengthened her position from the point of view of defence;
Ainsi, la Russie renforça sa position du point de vue de la défense ;
Russia planned her campaign against Turkey in the hope and expectation that it would be short, sharp and decisive.
La Russie prépara sa campagne contre la Turquie dans l'espoir et l'attente qu'elle serait courte, rapide et décisive.
In anticipation of a possible rupture, Russia had already despatched reinforcements and stores to the Far East by sea
Dans la perspective d’une rupture possible, la Russie avait déjà expédié des renforts et des approvisionnements par mer vers l’Extrême-Orient