Saxon
Examples
Gurth, a mere swineherd, born thrall of Cedric the Saxon, tended pigs in the wood, and did get some parings of the pork.
Gurth, simple porcher, serf de naissance de Cédric le Saxon, gardait les cochons dans les bois et recevait du moins quelques rognures de porc.
Moreover, it is clear that some kind of enclosure must have existed round every farmstead in Saxon times, if only as a protection against wolves.
En outre, il est clair qu'à l'époque saxonne chaque ferme devait être entourée d'une clôture quelconque, ne fût-ce que pour se protéger des loups.
In many parts of the exterior there are traces of the coarse herring-bone work so prevalent in Saxon masonry.
En de nombreux endroits de l'extérieur subsistent des traces du grossier appareil en arête-de-poisson si répandu dans la maçonnerie saxonne.
Evidences, on the other hand, of the westward lengthening of a Saxon nave in the Norman period appear to be rare.
En revanche, les traces d’un allongement vers l’ouest d’une nef saxonne à l’époque normande semblent rares.
The chief authority is Eadmer, who was a boy at the monastery school when the Saxon church was pulled down, and was afterwards a monk and "singer" in the cathedral.
La principale autorité est Eadmer, qui était élève à l'école du monastère lorsque l'église saxonne fut démolie, et qui devint ensuite moine et « chanteur » dans la cathédrale.
The West-Saxon knew Count Robert only as a spoiler, the Norman of Mortain knew him as a great ecclesiastical founder.
Le Saxon occidental ne connaissait le comte Robert que comme pillard, le Normand de Mortain le connaissait comme grand fondateur ecclésiastique.
Eibe was the Saxon name for the yew, and its poisonous properties were recognised from very ancient times.
Eibe était le nom saxon de l'if, dont les propriétés vénéneuses étaient connues depuis des temps très anciens.
It is said in several modern works that wet stamping was invented in 1505, by a Saxon nobleman named von Maltitz.
Plusieurs ouvrages modernes affirment que le concassage humide fut inventé en 1505 par un noble saxon nommé von Maltitz.
There is but one rule to be deduced: that however uncompromisingly Saxon a name may appear, you can never be sure it does not designate a Celt.
Une seule règle s’en dégage : si saxon qu’un nom puisse paraître, on ne peut jamais être sûr qu’il ne désigne pas un Celte.
In order to mark the hours of the day, the Saxon King Alfred the Great is said to have made wax candles twelve inches in length, each marked at equal distances.
Pour marquer les heures du jour, le roi saxon Alfred le Grand aurait fabriqué des bougies de cire longues de douze pouces, chacune marquée à intervalles égaux.
Briton, Roman, Saxon—all are said to have held in turn the settlement, till the Norman came and built a castle.
Breton, Romain, Saxon : tous auraient tenu tour à tour le site, jusqu'à l'arrivée du Normand, qui y bâtit un château.