Sovereign
Examples
England formerly governed the mass of the colonies, but the people was always sovereign in the township where its rule is not only an ancient but a primitive state.
L'Angleterre gouvernait autrefois l'ensemble des colonies, mais le peuple a toujours été souverain dans la commune, où son pouvoir est une condition non seulement ancienne, mais originelle.
On the other hand, when a republic falls under the sway of a single individual, the demeanor of the sovereign is simple and unpretending, as if his authority was not yet paramount.
En revanche, lorsqu'une république tombe sous l'emprise d'un seul individu, l'attitude du souverain est simple et sans prétention, comme si son autorité n'était pas encore primordiale.
But not only does the King of France exercise a portion of the sovereign power, he also contributes to the nomination of the legislature, which exercises the other portion.
Mais non seulement le roi de France exerce une partie du pouvoir souverain, il contribue aussi à la nomination du corps législatif, qui exerce l'autre partie.
The President of the United States is a magistrate elected for four years; the King, in France, is an hereditary sovereign.
Le président des États-Unis est un magistrat élu pour quatre ans ; le Roi, en France, est un souverain héréditaire.
The revolutions of Poland were not solely attributable to the elective system in general, but to the fact that the elected monarch was the sovereign of a powerful kingdom.
Les révolutions de Pologne n’étaient pas uniquement imputables au système électif en général, mais au fait que le monarque élu était le souverain d’un royaume puissant.
Few of the nations of Europe could escape the calamities of anarchy or of conquest every time they might have to elect a new sovereign.
Peu de nations d’Europe pourraient échapper aux calamités de l’anarchie ou de la conquête chaque fois qu’elles auraient à élire un nouveau souverain.
The Polish laws, which subjected the election of the sovereign to the veto of a single individual, suggested the murder of that individual or prepared the way to anarchy.
Les lois polonaises, qui soumettaient l'élection du souverain au veto d'un seul individu, suggéraient l'assassinat de cet individu ou préparaient la voie à l'anarchie.
In despotic States the sovereign is so attached to the exercise of his power, that he dislikes the constraint even of his own regulations
Dans les États despotiques, le souverain est si attaché à l'exercice de son pouvoir, qu'il déteste la contrainte même de ses propres règlements.
In absolute governments the great nobles who are nearest to the throne flatter the passions of the sovereign, and voluntarily truckle to his caprices.
Dans les gouvernements absolus, les grands nobles les plus proches du trône flattent les passions du souverain et se plient volontairement à ses caprices.
Some nations have been known to sacrifice their own desires to those of the sovereign with pleasure and with pride, thus exhibiting a sort of independence in the very act of submission.
On a vu certaines nations sacrifier avec plaisir et fierté leurs propres désirs à ceux du souverain, manifestant ainsi une sorte d'indépendance dans l'acte même de soumission.
Catholicism is like an absolute monarchy; if the sovereign be removed, all the other classes of society are more equal than they are in republics.
Le catholicisme est comme une monarchie absolue ; si le souverain est destitué, toutes les autres classes de la société sont plus égales qu'elles ne le sont dans les républiques.
The subjects may murmur at the sovereign’s decree, but they are grieved to displease him; and the sovereign chastises his subjects with the light hand of parental affection.
Les sujets peuvent murmurer contre le décret du souverain, mais ils sont peinés de lui déplaire ; et le souverain châtie ses sujets avec la main légère de l'affection parentale.
Harmony of Knowledge and Holiness, Love and Work; Yoga and Asceticism in their highest development. Loyalty to Sovereign.
Harmonie de la connaissance et de la sainteté, de l'amour et du travail ; yoga et ascétisme à leur plus haut développement. Loyauté envers le souverain.
In America religion is a distinct sphere, in which the priest is sovereign, but out of which he takes care never to go.
En Amérique, la religion est une sphère distincte où le prêtre est souverain, mais dont il prend soin de ne jamais sortir.
In democratic communities the rule is that centralization must increase in proportion as the sovereign is less aristocratic.
Dans les sociétés démocratiques, la règle est que la centralisation doit augmenter à mesure que le souverain est moins aristocratique.
Charles Martel was never actually sovereign, although governing the kingdom; therefore a cap would be an appropriate head covering for the Maire du Palais.
Charles Martel ne fut jamais réellement souverain, bien qu'il gouvernât le royaume ; une coiffe serait donc appropriée au maire du palais.
“I am too high-born to be propertied, To be a secondary at control, Or useful serving-man and instrument To any sovereign state throughout the world.”
« Je suis de trop haute naissance pour être possédé, pour être un subalterne sous les ordres d’autrui, ou un serviteur utile et un instrument de quelque État souverain que ce soit au monde. »
The armies of one sovereign cannot pass through the territory of another without express permission; to do so would be a violation of faith.
Les armées d’un souverain ne peuvent traverser le territoire d’un autre sans autorisation expresse ; le faire constituerait un manquement à la bonne foi.
Judicial costume varied with the fashion of the day or the whim of the sovereign in the fourteenth and fifteenth centuries.
Aux XIVe et XVe siècles, le costume judiciaire variait selon la mode du jour ou le caprice du souverain.
When the welfare of every citizen is the care of the ruling power, men do not spare their persons or their purses for the sake of their country and the support of their sovereign.
Lorsque le pouvoir veille au bien-être de chaque citoyen, les hommes ne ménagent ni leur personne ni leur bourse pour leur pays et pour soutenir leur souverain.