US
Examples
The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?
Nous avons besoin du pouvoir du vote pour notre simple défense ; sinon, qu'est-ce qui nous sauvera d'un second esclavage ?
It is all well enough for us of another generation to wax wise with advice to those who bore the burden in the heat of the day.
Il nous est bien facile, à nous d'une autre génération, de jouer les sages en conseillant ceux qui ont porté le fardeau dans la chaleur du jour.
A resistless feeling of depression falls slowly upon us, despite the gaudy sunshine and the green cottonfields.
Un sentiment de dépression irrésistible s'abat lentement sur nous, malgré le soleil éclatant et les champs de coton verts.
An old ragged black man, honest, simple, and improvident, told us the tale.
Un vieil homme noir en haillons, honnête, simple et imprévoyant, nous a raconté l'histoire.
White slender-legged curlews flitted by us, and the garnet blooms of the cotton looked gay against the green and purple stalks.
Des courlis blancs aux pattes fines voltigeaient près de nous, et les fleurs grenat du coton paraissaient gaies sur les tiges vertes et violettes.
A young black fellow greets us.
Un jeune noir nous accueille.
We left him standing still in the middle of the road looking after us, and yet apparently not noticing us.
Nous l'avons laissé immobile au milieu de la route, nous regardant nous éloigner et pourtant, apparemment, ne nous remarquant pas.
A long low house faced us, with porch and flying pillars, great oaken door, and a broad lawn shining in the evening sun.
Une longue maison basse nous faisait face, avec un porche et des piliers élancés, une grande porte en chêne et une large pelouse brillant sous le soleil du soir.
It is easy for us to lose ourselves in details in endeavoring to grasp and comprehend the real condition of a mass of human beings.
Il est facile pour nous de nous perdre dans les détails en essayant de saisir et de comprendre la condition réelle d'une masse d'êtres humains.
A couple of young black fellows passed us in a muleteam, with several bushels of loose corn in the ear.
Deux jeunes Noirs nous croisèrent en attelage de mules, avec plusieurs boisseaux de maïs en vrac dans l'épi.
The black and massive form of the preacher swayed and quivered as the words crowded to his lips and flew at us in singular eloquence.
La forme noire et massive du prédicateur se balançait et frémissait tandis que les mots se pressaient à ses lèvres et volaient vers nous avec une éloquence singulière.
I talked with him apart, where the storming of the lusty young orators could not harm us.
Je causais avec lui à part, là où l'assaut des jeunes orateurs vigoureux ne pouvait nous nuire.
It seemed to us that the first time life ever struck Jones as a really serious thing was when the Dean told him he must leave school.
Il nous a semblé que la première fois que la vie a semblé vraiment sérieuse à Jones, c'était lorsque le doyen lui a dit qu'il devait quitter l'école.
It is evident to all alike that a great democratic revolution is going on amongst us; but there are two opinions as to its nature and consequences.
Il est évident pour tous qu’une grande révolution démocratique est en cours parmi nous ; mais il y a deux opinions quant à sa nature et à ses conséquences.
An obscure tradition which prevailed among the Indians to the north of the Atlantic informs us that these very tribes formerly dwelt on the west side of the Mississippi.
Une tradition obscure qui prévalait parmi les Indiens du nord de l'Atlantique nous apprend que ces mêmes tribus habitaient autrefois la rive ouest du Mississipi.
The men of the sixteenth century are almost as well known to us as our contemporaries.
Les hommes du XVIe siècle nous sont presque aussi connus que nos contemporains.
“You insult us,” replied my informant, “if you imagine that our legislators could have committed so gross an act of injustice and intolerance.”
« Vous nous insultez, répondit mon informateur, si vous imaginez que nos législateurs aient pu commettre un acte d'injustice et d'intolérance aussi grossier. »
Permit us to ask what better right can the people have to a country than the right of inheritance and immemorial peaceable possession?
Permettez-nous de nous demander quel meilleur droit le peuple peut-il avoir sur un pays que le droit d'héritage et de possession paisible immémoriale ?
The things every new generation has to fight, and which it can least overcome, are the burdens of the past, which holds us all as in a net.
Les problèmes que chaque nouvelle génération doit combattre et qu’elle peut le moins surmonter sont les fardeaux du passé, qui nous tiennent tous dans un filet.
We should feel at fault if the children were to fear or honor us merely because we are their elders.
Nous nous sentirions en faute si les enfants nous craignaient ou nous honoraient simplement parce que nous sommes leurs aînés.