Welsh
Examples
Fortunately we are not called upon here to trace the history of the cruel and barbarous warfare between Normans and Welsh.
Heureusement, nous ne sommes pas appelés ici à retracer l'histoire de la guerre cruelle et barbare entre Normands et Gallois.
After being thrice demolished by the Welsh, it became the residence of a noted family, the Herberts of Cherbury.
Après avoir été démoli trois fois par les Gallois, il devint la résidence d'une famille illustre, les Herbert de Cherbury.
South of the Welsh bridge the plateau occupied by the old town slopes more gently down to the brink of the Severn.
Au sud du pont Gallois, le plateau qu'occupe la vieille ville descend plus doucement vers la rive de la Severn.
Between the Welsh and English bridges is the Boathouse Ferry.
Entre les ponts Gallois et Anglais se trouve le bac de Boathouse.
The Welsh fled at the first onset like sheep, and were cut ruthlessly down in the cornfields and gardens where they had sought refuge.
Les Gallois s'enfuirent comme des moutons dès le premier assaut et furent impitoyablement abattus dans les champs de blé et les jardins où ils avaient cherché refuge.
This is the place where, if tradition is to be credited, the last Welsh wolf took matters into his own paws, and committed suicide.
C’est ici que, si l’on en croit la tradition, le dernier loup gallois prit les choses dans ses propres pattes et se suicida.
For two hundred years the church built over the bones of Ethelbert stood, before the Welsh, as has been told, laid the place in ruins.
Pendant deux cents ans, l’église bâtie sur les ossements d’Ethelbert resta debout, avant que les Gallois, comme on l’a dit, ne réduisent le lieu en ruines.
It seems to have been the practice of the Norman lords of Abergavenny Castle to invite neighbouring Welsh chiefs to feasts within the walls of the stronghold, and then treacherously murder them.
Il semble que les seigneurs normands du château d’Abergavenny aient eu coutume d’inviter les chefs gallois voisins à festoyer dans les murs de la forteresse, puis de les assassiner traîtreusement.
After the Norman Conquest Caerleon was a frequent bone of contention between the Welsh and the invaders, and was alternately taken and retaken.
Après la conquête normande, Caerleon fut souvent une pomme de discorde entre les Gallois et les envahisseurs, et fut tour à tour prise et reprise.
Y-Fan-Nedd, Y-Fan-Llia, and Y-Fan-Dringarth thus beget the Little Neath (the “dd” in Welsh being equivalent to our “th”), the Llia, and the Dringarth.
Y-Fan-Nedd, Y-Fan-Llia et Y-Fan-Dringarth donnent ainsi naissance au Little Neath (le « dd » gallois équivaut au « th » anglais), au Llia et au Dringarth.
they seem contemptuously ignorant of the existence of the Welsh counties of Carmarthen and Glamorganshire to the east,
ils semblent ignorer avec mépris l’existence, à l’est, des comtés gallois de Carmarthen et de Glamorganshire,
the Welsh could with difficulty be dissuaded from accompanying him in his march north to Conway, and they fell upon such of the deserters as they could.
les Gallois ne purent être dissuadés qu’à grand-peine de l’accompagner dans sa marche vers le nord, jusqu’à Conway, et ils attaquèrent tous les déserteurs qu’ils purent atteindre.
Cardigan, like all these Welsh capitals, has a fragmentary castle; so fragmentary, indeed, that it is hardly discoverable.
Cardigan, comme tous ces chefs-lieux gallois, possède un château dont ne subsistent que quelques vestiges, si rares en vérité qu’il est presque impossible de le retrouver.
the place, which is attaining some small additional importance in these days because the gold mines are not far away, and also by reason of its manufacture of excellent Welsh cloth.
la localité, qui acquiert de nos jours un peu plus d’importance parce que les mines d’or ne sont pas loin, ainsi qu’en raison de sa fabrication d’excellent tissu gallois.
Says a Welsh proverb: “There is only one prettier walk in Wales than the road from Dolgelley to Barmouth. It is the road from Barmouth to Dolgelley.”
Un proverbe gallois dit : « Il n’y a qu’une promenade plus jolie au pays de Galles que la route de Dolgelley à Barmouth. C’est la route de Barmouth à Dolgelley. »
Barmouth, which, in Welsh, is Abermaw, or the mouth of the Mawddach, is built in strange fashion about the foot of a mountain which is surpassingly noble in its contour.
Barmouth, en gallois Abermaw, soit l’embouchure du Mawddach, est bâtie de façon singulière au pied d’une montagne aux contours d’une noblesse incomparable.
There were other royal retreats from Deganwy, before the fierce Welsh, in 1245, 1258, and 1262.
D’autres retraites royales depuis Deganwy eurent lieu devant les farouches Gallois en 1245, 1258 et 1262.
But even from Rhyl there are agreeable views of what the Welsh call Dyffryn Clwyd, the Vale of the Flat, “the Eden of Wales.”
Mais même depuis Rhyl, on a d’agréables vues sur ce que les Gallois appellent Dyffryn Clwyd, la vallée de la Plaine, « l’Éden du pays de Galles ».
the Saxons under Offa, King of Mercia, fought a great battle with the Welsh, under Caradoc, Prince of Wales, in 795.
les Saxons commandés par Offa, roi de Mercie, livrèrent en 795 une grande bataille aux Gallois commandés par Caradoc, prince de Galles.
But there is no lack of evidence to prove that common agriculture was practised among some Teuton tribes, the Franks, and the old Scotch, Irish, and Welsh.
Mais les preuves ne manquent pas que l’agriculture en commun était pratiquée chez certaines tribus germaniques, les Francs et les anciens Écossais, Irlandais et Gallois.