Westerner
Examples
But in India every one depends upon the barber and washerman for their service even more than a westerner does upon the service of the butcher or the doctor.
Mais en Inde chacun dépend des services du barbier et du blanchisseur plus encore qu'un Occidental de ceux du boucher ou du médecin.
What would be intolerably irksome to a Westerner is to the Hindu a matter of course.
Ce qui serait intolérablement pénible pour un Occidental va de soi pour l'hindou.
The Hindu home would not be, to a westerner, either pleasant or convenient.
Pour un Occidental, le foyer hindou ne serait ni agréable ni commode.
A westerner would suffocate in a room in which Hindus would delight to spend a night.
Un Occidental étoufferait dans une pièce où les hindous prendraient plaisir à passer une nuit.
It is impossible for a Westerner to realize how much of the life of the Hindu, in the home and in society, is circumscribed by superstitions and directed by omens only.
Il est impossible à un Occidental de mesurer quelle part de la vie de l'hindou, au foyer et en société, est circonscrite par les superstitions et dirigée uniquement par les présages.
The real attitude of the Hindu toward his wife is doubtless more cordial than it appears to a Westerner.
L'attitude réelle de l'hindou envers sa femme est sans doute plus cordiale qu'elle ne le paraît à un Occidental.
The services which a Hindu will demand from his menials are far greater than those of a healthy Westerner.
Les services qu'un hindou exigera de ses domestiques sont beaucoup plus considérables que ceux qu'exigera un Occidental en bonne santé.