Used for an affirmative vote or a person voting affirmatively (‘the yays have it’).
ouiDans le contexte d'un vote. The motion passed with 42 yays and 18 nays.
La motion a été adoptée avec 42 oui et 18 non.
Informal degree adverb in the pattern ‘yay big/high/tall’ meaning ‘to this extent’.
comme çaPour indiquer une taille ou un degré approximatif, souvent avec un geste. The puppy is yay big—about as tall as my ankle.
Le chiot est grand comme ça — à peu près aussi haut que ma cheville.
Attributive use before another noun meaning ‘affirmative’ (‘the yay votes’).
The yay side easily defeated the opposition.
Le camp favorable a facilement battu l'opposition.