abandoned
Examples
More than once the writer has seen the bitter tyranny of caste brought to bear upon those who had abandoned caste by becoming Christians.
Plus d'une fois, l'auteur a vu la cruelle tyrannie de la caste s'exercer sur ceux qui avaient abandonné leur caste en devenant chrétiens.
The Brahmo Somaj and various other Somajes furnish, as we have seen, asylum and rest for many men of culture who have abandoned polytheism and all that pertains to it.
Le Brahmo Samaj et divers autres Samajs offrent, comme nous l'avons vu, asile et repos à bien des hommes cultivés qui ont abandonné le polythéisme et tout ce qui s'y rapporte.
What men believe in one century is apparently abandoned in some other century, and perhaps supplanted by something quite to the contrary.
Ce que les hommes croient en un siècle semble être abandonné en un autre, et peut-être remplacé par quelque chose de tout à fait contraire.
The silence of death was over the town, save for the howling here and there of an abandoned dog, shut indoors.
Le silence de la mort régnait sur la ville, sauf le hurlement, çà et là, d'un chien abandonné et enfermé dans une maison.
The worst that a prince may expect from a hostile people is to be abandoned by them;
Le pire qu'un prince puisse attendre d'un peuple hostile est d'en être abandonné ;
From the beginning of the nineteenth century the formal garden was practically abandoned in France.
À partir du début du XIXe siècle, le jardin régulier fut pratiquement abandonné en France.
By the time I was ten years old, my family had abandoned ranching and gone to live in the city.
Quand j'eus dix ans, ma famille avait abandonné le travail du ranch et était allée vivre en ville.
The excavation of the mountain was continued, although not vigorously, until 1794, when it was abandoned, in consequence of the invasion of Savoy by the French.
Le percement de la montagne se poursuivit, sans grande vigueur toutefois, jusqu’en 1794, date à laquelle il fut abandonné à la suite de l’invasion française de la Savoie.
War parties and hunters, therefore, often found it necessary to build a temporary canoe, one that could be utilized for a limited water passage and then abandoned.
Les expéditions guerrières et les chasseurs devaient donc souvent construire un canot provisoire, utilisable pour un court passage sur l’eau puis abandonné.
At one time, in fact, the original project seemed to have been abandoned;
En fait, le projet initial sembla avoir été abandonné pendant un certain temps ;
Gutenberg could not have abandoned his printing office with much regret.
Gutenberg n’a sans doute pas abandonné son imprimerie avec grand regret.
The trial was successful, but steam towing was abandoned for fear of injuring the banks of the canal.
L'essai fut concluant, mais le remorquage à vapeur fut abandonné par crainte d'endommager les berges du canal.
Of late the man-driven helicopter has been abandoned, but the motor-driven one is very much cultivated.
Ces derniers temps, l’hélicoptère mû par l’homme a été abandonné, mais celui à moteur est très activement développé.
When Chief Engineer Wallace arrived on the scene he found there an all but abandoned project.
Lorsque l'ingénieur en chef Wallace arriva sur place, il y trouva un projet presque abandonné.
Modern psychology has abandoned the individualistic and adopted the social point of view.
La psychologie moderne a abandonné le point de vue individualiste et adopté le point de vue social.
Then the lodging-house, being abandoned, fell slowly but surely into ruin.
Alors, abandonné, l’immeuble de logements tomba lentement mais sûrement en ruine.
It is a mere ruin, having been dismantled in 1665. Even before that period it seems to have been abandoned to time.
Ce n’est plus qu’une ruine, ayant été démantelé en 1665. Même avant cette date, il semble avoir été abandonné au temps.
Beach was ultimately subdued by the hostile influences of Boss Tweed, and the project was completely abandoned.
Beach finit par céder à l’influence hostile de Boss Tweed, et le projet fut complètement abandonné.