aboard
Examples
It was with main force that he was dragged aboard the brig.
C'est avec force qu'il fut traîné à bord du brick.
And some are helped aboard on crutches, having lost a limb in a mine explosion that could have been prevented.
Et certains sont aidés à monter à bord avec leurs béquilles, après avoir perdu un membre dans une explosion minière qui aurait pu être évitée.
The night we left Bangkok, we got aboard the boat at about nine in the evening.
Le soir de notre départ de Bangkok, nous sommes montés à bord vers neuf heures.
The harpooner came on deck to answer our hail, and invited us aboard.
Le harponneur vint sur le pont répondre à notre appel et nous invita à bord.
At one o'clock in the morning, after a prodigious drunk, I was tottering aboard a sloop at the end of the wharf, intending to go to sleep.
À une heure du matin, après une prodigieuse cuite, je montais en titubant à bord d'un sloop au bout du quai, avec l'intention de dormir.
Nelson, with his enormous strength, picked me up and dragged me on and aboard the train.
Nelson, de sa force énorme, me souleva, me traîna plus loin et me fit monter dans le train.
Aborigines, in queer outrigger canoes, and Japanese, in queerer sampans, paddled about the bay and came aboard.
Des indigènes dans d'étranges pirogues à balancier et des Japonais dans des sampans plus étranges encore pagayaient dans la baie et montaient à bord.
We were marched to the railroad, and shipped aboard freight cars, the rebels cramming as many of us as they could in each car.
On nous conduisit au chemin de fer et on nous embarqua dans des wagons de marchandises, les rebelles en entassant le plus possible dans chacun.
Just as we have the motion-picture "newspaper," we have the wireless newspaper published aboard the big transatlantic liners every day.
Tout comme il existe un « journal » cinématographique, le journal sans fil est publié chaque jour à bord des grands paquebots transatlantiques.
This soap is known as marine soap because of its property of readily forming a lather with salt water and is mostly consumed aboard vessels.
Ce savon est appelé savon marin parce qu’il mousse facilement dans l’eau salée et qu’il est surtout utilisé à bord des navires.
A lifeboat is most valuable in rough weather, which means more or less water often coming aboard.
Un canot de sauvetage est particulièrement précieux par gros temps, quand il embarque souvent plus ou moins d’eau.
Another agent will take up the checks aboard the train as it is nearing its destination, and see that the baggage is delivered at any given address.
Un autre agent recueillera les jetons à bord du train à l’approche de sa destination et veillera à livrer les bagages à toute adresse indiquée.
Three times the cable was grappled, but the apparatus on the ship was not strong enough to hoist it aboard.
Trois fois, le câble fut saisi au grappin, mais l'appareil du navire n'était pas assez solide pour le hisser à bord.
With two men aboard, this vessel readily attained over twenty miles an hour in a straightaway course, and at times more nearly thirty miles an hour.
Avec deux hommes à bord, ce navire atteignait aisément plus de vingt milles à l’heure en ligne droite et, par moments, approchait davantage les trente milles à l’heure.
Are you sure the little bag is aboard?
Êtes-vous sûr que le petit sac est à bord ?