above
Examples
Great dismantled trunks of pines tower above the green cottonfields, cracking their naked gnarled fingers toward the border of living forest beyond.
De grands troncs de pins démantelés dominent les champs de coton verts, faisant craquer leurs doigts nus et noueux vers la lisière de la forêt vivante au-delà.
The red-clay sub-soil already had begun to peer above the loam.
Le sous-sol d'argile rouge commençait déjà à émerger au-dessus du limon.
The worst tenement abominations of New York do not have above twenty-two persons for every ten rooms.
Les pires abominations immobilières de New York ne comptent pas plus de vingt-deux personnes pour dix pièces.
As soon as the green cotton-leaves appear above the ground, another mortgage is given on the “crop.”
Dès que les feuilles vertes de cotonnier apparaissent au-dessus du sol, une autre hypothèque est accordée sur la « récolte ».
The only administrative authority above the county magistrates is, properly speaking, that of the Government.
La seule autorité administrative au-dessus des magistrats du comté est, à proprement parler, celle du gouvernement.
It is impossible, notwithstanding the most strenuous exertions, to raise the intelligence of the people above a certain level.
Il est impossible, malgré les efforts les plus acharnés, d’élever l’intelligence du peuple au-dessus d’un certain niveau.
The jury is above all a political institution, and it must be regarded in this light in order to be duly appreciated.
Le jury est avant tout une institution politique, et il doit être considéré sous cet angle pour être dûment apprécié.
The priest alone rises above the rank of his flock, and all below him are equal.
Le prêtre seul s'élève au-dessus du rang de son troupeau, et tous ceux qui sont au-dessous de lui sont égaux.
The American of the South is fond of grandeur, luxury, and renown, of gayety, of pleasure, and above all of idleness
L'Américain du Sud aime la grandeur, le luxe et la renommée, la gaieté, le plaisir et surtout le farniente.
Anarchism, more than any other social theory, values human life above things.
L’anarchisme, plus que toute autre théorie sociale, valorise la vie humaine avant les choses.
I am a teacher; I love children above everything.
Je suis enseignant ; j’aime les enfants par-dessus tout.
Doubtless there are people who continue to consider love above dollars and cents.
Il y a sans aucun doute des gens qui continuent de considérer l’amour au-dessus des dollars et des centimes.
Thousands of persons giving evidence of their piety, joined the church and lived above reproach.
Des milliers de personnes témoignant de leur piété ont rejoint l'Église et ont vécu sans reproche.
Above all he was a man of consistent piety and resignation to the will of God.
C'était avant tout un homme d'une piété constante et résigné à la volonté de Dieu.
But I am not above doing hard labor in a foundry or other industrial establishment.
Mais je n'hésite pas à effectuer des travaux pénibles dans une fonderie ou un autre établissement industriel.
He thirsted for knowledge and wanted above all things a university education.
Il avait soif de connaissances et souhaitait avant tout une formation universitaire.
Where monopoly exists, the free market condition being non-existent, price may be constantly elevated above value.
Là où le monopole existe, les conditions de libre marché étant inexistantes, le prix peut être constamment élevé au-dessus de la valeur.
Monopoly-price is an artificial elevation of price above value, and must be considered separately as the abrogation of the law of value.
Le prix de monopole est une élévation artificielle du prix au-dessus de la valeur et doit être considéré séparément comme l'abrogation de la loi de la valeur.
When prices rise above a certain level, demand slackens or ceases, and prices are inevitably lowered.
Lorsque les prix dépassent un certain niveau, la demande ralentit ou cesse et les prix baissent inévitablement.
If A sells to B commodities above their value, or buys commodities from him below their value, it is plain that he gains by it.
Si A vend à B des marchandises au-dessus de leur valeur, ou lui achète des marchandises au-dessous de leur valeur, il est clair qu'il y gagne.