abuse
Examples
The land on the whole is still fertile, despite long abuse.
La terre dans son ensemble est encore fertile, malgré de longs abus.
When an individual is really and sensibly injured by an administrative abuse, it is natural that his personal interest should induce him to prosecute.
Lorsqu'un individu est réellement et sensiblement lésé par un abus administratif, il est naturel que son intérêt personnel l'incite à engager des poursuites.
In aristocratic nations the body of the nobles and the more opulent part of the community are in themselves natural associations, which act as checks upon the abuses of power.
Dans les nations aristocratiques, le corps de la noblesse et la partie la plus opulente de la communauté sont en eux-mêmes des associations naturelles qui servent de frein aux abus du pouvoir.
In democracies, as the majority has every year the right of depriving the officers whom it has appointed of their power, it has no reason to fear any abuse of their authority.
Dans les démocraties, comme la majorité a chaque année le droit de priver de leur pouvoir les officiers qu'elle a nommés, elle n'a aucune raison de craindre un abus de leur autorité.
In the United States, where the poor rule, the rich have always some reason to dread the abuses of their power.
Aux États-Unis, où les pauvres gouvernent, les riches ont toujours des raisons de redouter les abus de leur pouvoir.
I am indebted to him for nothing, save undeserved abuse and stripes.
Je ne lui dois rien, sinon des abus et des coups immérités.
The king favored the written law to offset the law of custom, on which feudal abuses were based.
Le roi favorisa le droit écrit pour contrebalancer le droit coutumier, sur lequel reposaient les abus féodaux.
Cantharides: in cases of deficient tone, either from old age, excess, or abuse; should be combined with iron.
Cantharides : en cas de tonicité insuffisante due à la vieillesse, aux excès ou aux abus ; à associer au fer.
Smuggled goods rarely, if ever, find their way into channels for legitimate medical needs, and for that reason it is only the under-world that would be affected by their use and abuse.
Les produits de contrebande trouvent rarement, voire jamais, leur chemin vers les circuits médicaux légitimes ; seuls les bas-fonds seraient donc touchés par leur usage et leur abus.
The chrysalis, we know, will become a butterfly if it lives; nevertheless it would be an abuse of language and a misrepresentation of fact to call it a butterfly.
La chrysalide, nous le savons, deviendra un papillon si elle survit ; néanmoins, l’appeler papillon serait un abus de langage et une déformation des faits.
Most of the abuses complained of are positively injurious to the investor in the long run.
La plupart des abus dénoncés sont nettement nuisibles à l’investisseur à long terme.
There is not any one abuse or injustice now prevailing in society by merely abolishing which the human race would pass out of suffering into happiness.
Il n'existe aujourd'hui dans la société aucun abus ni aucune injustice dont la seule abolition ferait passer le genre humain de la souffrance au bonheur.
But one abuse leads to another.
Mais un abus en entraîne un autre.
It is well known by this time that the great movement of the reform was not a mere revolt against the abuses of the Catholic Church.
Il est désormais bien connu que le grand mouvement de la Réforme ne fut pas une simple révolte contre les abus de l’Église catholique.