It is very unusual for any one to acquire a language after the age of twenty so as to speak it without a foreign accent.
Il est très rare que quelqu'un acquière une langue après vingt ans au point de la parler sans accent étranger.
The lamp may provide a color accent beside the chair or may be of a material in keeping with the decorative trend.
La lampe peut apporter un accent de couleur à côté du fauteuil ou être d'un matériau en accord avec la tendance décorative.
Instead of speaking in the wrong accent and being outed for not knowing the slang or music, I chose silence.
Plutôt que de parler avec le mauvais accent et de révéler mon ignorance de l’argot ou de la musique, j’ai choisi le silence.
I was the girl in the class with the accent.
J'étais la fille de la classe qui avait un accent.
An accent is only identifiable as such when it is compared, either implicitly or explicitly, to other ways of mouthing a language.
Un accent n’est identifiable comme tel que s’il est comparé, implicitement ou explicitement, à d’autres manières d’articuler une langue.
To name a particular way of speaking an “accent” is to mark it as an unusual sound—but a sound nonetheless.
Nommer une façon de parler « accent », c’est la désigner comme un son inhabituel, mais un son néanmoins.
Other linguistic terms such as “accent,” “idiom,” and “syntax” likewise serve as metaphors for textual and visual elements, rather than sonic descriptors.
D’autres termes linguistiques, tels qu’« accent », « idiome » et « syntaxe », servent également de métaphores pour les éléments textuels et visuels plutôt que de descripteurs sonores.
Hearing an accent like Jagga’s in the context of a range of other Hindi accents turns his voice into something other than a stereotype.
Entendre un accent comme celui de Jagga parmi tout un éventail d’autres accents du hindi fait de sa voix autre chose qu’un stéréotype.
a typically Turkish accent
un accent typiquement turc
intensifying her accent in speaking French
en accentuant son accent lorsqu’elle parle français
However, Lacquemant is a hearing actor and in the series’s magical realist voiceover segments, Madeleine speaks with a hearing accent.
Cependant, Lacquemant est une actrice entendante et, dans les séquences en voix off de réalisme magique de la série, Madeleine parle avec un accent d’entendante.
Birkin’s more extreme caricature of upper-class Englishness, notably through her accent, is if anything a source of humour in British popular culture.
La caricature plus poussée que Birkin donne de l’anglicité des classes supérieures, notamment par son accent, est plutôt une source d’humour dans la culture populaire britannique.
transforming her accent and the mute force of her gaze into a generic, dystopian otherness
en transformant son accent et la force muette de son regard en une altérité générique et dystopique
Rampling’s identity is associated with the dominant classes of old Europe and their attributes of conceit—audible in her accent—decadence, neurosis and even degeneracy
L’identité de Rampling est associée aux classes dominantes de la vieille Europe et à leurs attributs de suffisance, audible dans son accent, de décadence, de névrose, voire de dégénérescence
Instead, Eamonn Kelly played the demonstrative Pozzo in his native Kerry accent and his performance was suggestive of an old school master or parish priest.
Eamonn Kelly incarnait au contraire un Pozzo expansif avec son accent natal du Kerry, et son jeu évoquait un vieux maître d’école ou un curé.
They are designated as working class through their dress and accent.
Leur tenue et leur accent les désignent comme appartenant à la classe ouvrière.
The driver who picked me up quickly noticed my Brazilian accent (my accent from São Paulo, to be more precise) and told me we were compatriots.
Le chauffeur qui était venu me chercher a vite remarqué mon accent brésilien (mon accent de São Paulo, pour être plus précis) et m'a dit que nous étions compatriotes.
If the technology does not understand me, I am sure that other people with accents would also struggle.
Si la technologie ne me comprend pas, je suis sûre que d’autres personnes ayant un accent auraient elles aussi des difficultés.
The third excerpt consists of a progressive crescendo followed by an accent.
Le troisième extrait consiste en un crescendo progressif suivi d’un accent.
Extremely clear and precise, Touschek spoke a perfect Italian with a fascinating Austrian accent
Extrêmement clair et précis, Touschek parlait un italien parfait avec un fascinant accent autrichien