acceptable
Examples
A man may write a tract in condemnation and ridicule of all the gods of the Hindu pantheon and still remain an acceptable Hindu
Un homme peut écrire une brochure condamnant et ridiculisant tous les dieux du panthéon hindou et rester néanmoins un hindou acceptable
The constructor of the "Pioneer" aimed to produce a car which would prove acceptable in every respect to the travelling public.
Le constructeur du « Pioneer » cherchait à produire une voiture qui serait acceptable à tous égards pour les voyageurs.
While the coating could be reduced, it could not be removed to an acceptable degree that would prevent future damage.
Si le revêtement pouvait être réduit, il ne pouvait pas être retiré à un degré acceptable permettant d'éviter des dommages futurs.
The heterosexual matrix formalizes what is considered socially acceptable or unacceptable.
La matrice hétérosexuelle formalise ce qui est considéré comme socialement acceptable ou inacceptable.
Hosmer bravely continued stepping outside culturally acceptable behavior for women, as seen with The Sleeping Faun (1864–65)
Hosmer a continué courageusement à dépasser les limites du comportement culturellement acceptable pour les femmes, comme le montre The Sleeping Faun (1864–1865).
This ‘noise’ equates to the graininess of films using high ASA (film speed) settings — though digital noise seems less aesthetically acceptable than graininess.
Ce « bruit » correspond au grain des films de sensibilité ASA élevée, bien que le bruit numérique semble esthétiquement moins acceptable que le grain.
The National Bureau of Standards in the United States has validated 1:4 as the acceptable scale for testing.
Le National Bureau of Standards des États-Unis a validé le rapport 1:4 comme échelle acceptable pour les essais.
In presenting homosexuality as something “already known,” Donen’s film makes it acceptable and “safe” for his public.
En présentant l’homosexualité comme quelque chose de « déjà connu », le film de Donen la rend acceptable et « rassurante » pour son public.
There was no acceptable screening print, since this was a film that had never be brought to premiere at all, and had been banned for 32 years.
Il n'existait aucune copie de projection acceptable, car le film n'avait jamais été présenté en première et avait été interdit pendant 32 ans.
The girls I worked with, the men and women I interacted with, everyone, seemed constantly unsure of what was acceptable and what was not.
Les filles avec qui je travaillais, les hommes et les femmes avec qui j’interagissais, tous semblaient constamment incertains de ce qui était acceptable ou non.
The inquiring gaze decides what is socially compatible and acceptable:
Le regard scrutateur décide de ce qui est socialement compatible et acceptable :
According to Michela Marzano, at the beginning of the twenty-first century, the body seems only acceptable if it is mastered and controlled by the individual.
Selon Michela Marzano, au début du XXIe siècle, le corps ne semble acceptable que s’il est maîtrisé et contrôlé par l’individu.
Not even impoverishment was considered an acceptable excuse for the non-fulfilment of aristocratic duties.
Même l’appauvrissement n’était pas considéré comme une excuse acceptable au manquement aux devoirs aristocratiques.
For Julia Kristeva, the abject is the unassimilable: what cannot be assimilated by the ‘acceptable’, the thinkable (the socially accepted self)
Pour Julia Kristeva, l’abject est l’inassimilable : ce qui ne peut être assimilé par l’« acceptable », le pensable (le soi socialement accepté)
One could interpret this scene as the medical institution (a symbol of the German state representing the socially acceptable) attempting to ‘fix’ Sibel
On pourrait interpréter cette scène comme la tentative de l’institution médicale (un symbole de l’État allemand représentant le socialement acceptable) de « réparer » Sibel
a socially acceptable state
un état socialement acceptable
German privacy laws and acceptable use policies.
les lois allemandes sur la protection de la vie privée et les règles d’utilisation acceptable.
Following Paul Ricoeur’s work (1983), a story does not need to be coherent to be seen as “acceptable”: it can be fragmented, even split.
Dans le prolongement du travail de Paul Ricœur (1983), un récit n’a pas besoin d’être cohérent pour être jugé « acceptable » : il peut être fragmenté, voire scindé.
acting as an agent of death in the context of reprisal is regarded as acceptable, if not even outright encouraged.
agir comme agent de la mort dans le cadre de représailles est considéré comme acceptable, voire ouvertement encouragé.
The opera might therefore have contributed to making the Waltz more acceptable among the upper classes of Vienna.
L’opéra aurait donc pu contribuer à rendre la valse plus acceptable auprès des classes supérieures de Vienne.