access
Examples
I wish, too, that every Monk of you have free access to me, to speak of your needs or grievances when you will.
Je souhaite aussi que chacun de vous, les moines, ait libre accès à moi pour me parler de ses besoins ou de ses griefs quand il le voudra.
From the website one can access a program that allows several proofreaders to be working on the same book at the same time, each proofreading on different pages.
Le site donne accès à un programme permettant à plusieurs correcteurs de travailler en même temps sur le même livre, chacun relisant des pages différentes.
The northern arch has been built up, and a small Tudor doorway, inserted in the wall, gives access to the transept.
L’arc nord a été muré, et une petite porte Tudor insérée dans le mur donne accès au transept.
At the easternmost end of this aisle is the door by which access was given the church from the cloisters.
À l'extrémité orientale de ce bas-côté se trouve la porte qui donnait accès à l'église depuis les cloîtres.
In the south wall near this Abbey chamber is a blocked-up doorway which gave access to the Outer Parlour of the monks.
Dans le mur sud, près de cette chambre abbatiale, se trouve une porte murée qui donnait accès au parloir extérieur des moines.
The blocked door in the east wall of this north transept once gave access to the sacristy.
La porte murée dans le mur oriental de ce transept nord donnait autrefois accès à la sacristie.
The north door was blocked when the chapel was discovered, but is now opened to give means of access to the building.
La porte nord était murée lors de la découverte de la chapelle, mais elle est maintenant ouverte pour donner accès à l'édifice.
The westernmost door in the north wall formerly gave access to Gundulf's tower, the easternmost now leads to the belfry.
La porte la plus occidentale du mur nord donnait autrefois accès à la tour de Gundulf ; la plus orientale mène aujourd’hui au clocher.
At Norwich and at Gloucester, for instance, the apse was provided with an encircling aisle, which gave access to small apsidal chapels.
À Norwich et à Gloucester, par exemple, l’abside était entourée d’un déambulatoire donnant accès à de petites chapelles absidiales.
At the same time a vice, or circular stair, was built at the N.E. angle to give access to the library.
Dans le même temps, un escalier en vis fut construit à l'angle nord-est pour donner accès à la bibliothèque.
The newspapers frequently contain items regarding the death of children who have had access to whisky, and drunk freely of it.
Les journaux rapportent souvent la mort d’enfants qui ont eu accès à du whisky et en ont bu abondamment.
On the other hand, the overwhelming proportion of young men are so normally non-alcoholic, that, never having had access to alcohol, they will never miss it.
D'autre part, l'immense majorité des jeunes hommes n'a, naturellement, aucun penchant pour l'alcool et, si elle n'y a jamais eu accès, elle n'en éprouvera aucun manque.
On the other hand, the chief value of the industrial submarine lies in the fact that it constitutes a means of access to places otherwise inaccessible to men.
À l’inverse, la principale valeur du sous-marin industriel tient à ce qu’il donne accès à des endroits autrement inaccessibles à l’homme.
Christman worked directly with Orville Wright for a period of six weeks and had access to all the records and parts the Wrights had preserved.
Christman travailla directement avec Orville Wright pendant six semaines et eut accès à tous les documents et pièces que les Wright avaient conservés.
The waterways that give access to Paris are mainly the High Seine, the Low Seine, and the Canal de l’Ourcq.
Les voies navigables donnant accès à Paris sont principalement la Haute Seine, la Basse Seine et le canal de l’Ourcq.
Roads affording access to all parts of the Canal Zone have been built.
Des routes donnant accès à toutes les parties de la Zone du Canal ont été construites.
It is a pity that the “common herd” of tourists have so misbehaved themselves that Lord Dynevor has felt compelled to deny free access to so charming a spot.
Il est regrettable que le « troupeau » des touristes se soit si mal conduit que lord Dynevor se soit senti obligé de refuser le libre accès à un lieu aussi charmant.
NYFAF provides free access to all screenings and is open to the general public, but students make up much of its audience.
Le NYFAF donne un accès gratuit à toutes les projections et est ouvert au grand public, mais les étudiants constituent une grande partie de son audience.
Subsequently, I became increasingly reliant on digital open access databases of historical materials, such as Early English Books online.
Par la suite, je me suis de plus en plus appuyée sur des bases de données numériques de documents historiques en libre accès, comme Early English Books online.
At first, women collectors were rare, since they didn’t have access to the financial means, education or freedom to pursue such activities.
Au début, les femmes collectionneuses étaient rares, car elles n'avaient pas accès aux moyens financiers, à l'éducation ou à la liberté nécessaires pour pratiquer ces activités.