accordingly
Examples
Accordingly, Marx accepted the editorship of a democratic paper, the Rhenish Gazette, in which he waged bitter, relentless war upon the government.
En conséquence, Marx accepta la direction d'un journal démocratique, la Gazette rhénane, dans lequel il mena une guerre amère et implacable contre le gouvernement.
Accordingly, by arrangement, I managed the next night to secret myself again under the long-boat.
En conséquence, par arrangement, je parvins la nuit suivante à me cacher à nouveau sous la chaloupe.
Accordingly Benjamin Jackson was taken from the officers by a crowd of about two hundred people, while the inquest was being held, and hanged.
En conséquence, alors que l'enquête se tenait, une foule d'environ deux cents personnes arracha Benjamin Jackson aux agents et le pendit.
The use of force without authority, always puts him that uses it into a state of war, as the aggressor, and renders him liable to be treated accordingly.
L’usage de la force sans autorité place toujours celui qui l’emploie dans un état de guerre, en tant qu’agresseur, et l’expose à être traité en conséquence.
An instrument may become duller or even bent or twisted after and on account of the first wound, and the subsequent wounds would vary accordingly.
Après la première blessure et du fait de celle-ci, l'instrument peut s'émousser, se courber ou se tordre ; les blessures suivantes varieront en conséquence.
Men under the sceptre of Nature are all equal, and accordingly commonwealths are equal if the international state be one of nature.
Les hommes sous le sceptre de la nature sont tous égaux et, par conséquent, les États le sont aussi si l'état international est un état de nature.
These classes have an effect on inline text. If you put them on a block, all inline contents of the block will be rendered accordingly.
Ces classes ont un effet sur le texte en ligne. Si vous les appliquez à un bloc, tout le contenu en ligne du bloc sera rendu en conséquence.
Sea tactics consisted in ramming and boarding; the vessels were designed accordingly.
La tactique navale consistait à éperonner et à aborder l’ennemi ; les navires étaient conçus en conséquence.
The seven metals, therefore, were considered as having some relationship to the planets, and with them to the gods, and were accordingly named after them.
Les sept métaux étaient donc considérés comme liés aux planètes et, par leur intermédiaire, aux dieux ; ils furent nommés en conséquence.
when the central pivot is turned, by hand, probably by using the astrolabe rete as a "handle," the calendrical circles and the lunar phase are moved accordingly.
Lorsque le pivot central est tourné à la main, probablement à l’aide de l’araignée de l’astrolabe comme « poignée », les cercles calendaires et la phase lunaire se déplacent en conséquence.
In Europe a steamer is almost invariably a vessel designed to encounter the agitated surface of an open sea, and is accordingly constructed upon principles of suitable strength and stability.
En Europe, un vapeur est presque toujours un navire conçu pour affronter la surface agitée de la haute mer et construit en conséquence selon des principes de solidité et de stabilité convenables.
Cocoa powder containing under 20% of fat, as well as that treated with spices (aromatised or scented) must be declared accordingly.
Le cacao en poudre contenant moins de 20% de graisse, ainsi que celui traité aux épices, aromatisé ou parfumé, doit être déclaré en conséquence.
Special products of cacao and chocolate with addition of oats, milk, acorns and hazel nuts must be declared accordingly (as oat cacao, milk chocolate etc.).
Les produits spéciaux de cacao et chocolat avec avoine, lait, glands et noisettes doivent être déclarés en conséquence, comme cacao à l'avoine, chocolat au lait, etc.
The wire, then, is heated by the current passing through it, and accordingly expands, the amount of expansion forming an indication of the current passing.
Le fil est donc chauffé par le courant qui le traverse et se dilate en conséquence, l'ampleur de cette dilatation indiquant le courant qui passe.
The completion of the railway was justly regarded as an important national event, and the opening was celebrated accordingly.
L'achèvement du chemin de fer fut à juste titre considéré comme un événement national important, et son inauguration fut célébrée en conséquence.
If a man divides his time between two or more departments, his salary should be charged accordingly.
Si un employé partage son temps entre deux services ou plus, son salaire doit être imputé en conséquence.
Memory is ever fickle, and if the wrong number is placed on the letter, it is probable that it will be filed accordingly.
La mémoire est toujours capricieuse ; si l'on inscrit un mauvais numéro sur la lettre, elle sera probablement classée en conséquence.
Their prudence is really astonishing, so also their intelligence; they grasp the new conditions in a moment, and act accordingly.
Leur prudence est vraiment étonnante, tout comme leur intelligence ; ils saisissent en un instant les nouvelles conditions et agissent en conséquence.