account
Examples
Benedict's Twenty-seven pounds grew rapidly at compound-interest; and at length, when it had amounted to a Hundred pounds, he, on a day of settlement, presents the account to Hugo himself.
Les vingt-sept livres de Benoît grossirent rapidement par le jeu des intérêts composés ; lorsqu'elles eurent atteint cent livres, il présenta, un jour de règlement, le compte à Hugues lui-même.
We must, however, also take into account so far as possible some of the other factors at work.
Nous devons cependant également tenir compte, dans la mesure du possible, de certains autres facteurs en jeu.
Thus acts the mob with the victim of its fury, conscious that it will never be called to an account.
Ainsi agit la foule envers la victime de sa fureur, consciente qu'elle ne sera jamais appelée à en rendre compte.
They were dead and out of the way and as no one would be called upon to render an account for their taking off, the matter was dismissed from the public mind.
Ils étaient morts et ne gênaient plus personne ; comme nul n'aurait à rendre compte de leur disparition, l'affaire fut chassée de l'esprit public.
Rembrandt's pictures are so numerous and so varied in their subjects that no adequate list or account of them can be given here.
Les tableaux de Rembrandt sont si nombreux et si variés par leurs sujets qu'il est impossible d'en donner ici une liste ou un compte rendu adéquat.
To constitute an account stated, there must be not only a statement of account, but acquiescence in it; mere retention of the account is not sufficient.
Pour qu'il y ait compte arrêté, il faut non seulement un relevé de compte, mais aussi l'acceptation de celui-ci ; la simple conservation du relevé ne suffit pas.
In other words, the non-professional mind leaves out of account the idea of shock, only regarding material injury and not functional disturbance.
En d'autres termes, le profane ne tient pas compte de la notion de choc et ne considère que la lésion matérielle, non le trouble fonctionnel.
Very few men know their own hearts, or can give an account of the impulses that drive them in a particular direction.
Très peu d'hommes connaissent leur propre cœur ou peuvent rendre compte des impulsions qui les poussent dans une direction particulière.
a regular Statement and Account of the Receipts and Expenditures of all public Money shall be published from time to time.
un état et un compte réguliers des recettes et des dépenses de tous les fonds publics doivent être publiés de temps à autre.
In England the best sculpture of the sixteenth century was seen in the portrait statues on monuments, and we find no great artists there of whom to give an account.
En Angleterre, la meilleure sculpture du XVIe siècle se trouvait dans les statues-portraits des monuments funéraires, et l'on n'y rencontre aucun grand artiste dont il faudrait rendre compte.
The law is made to govern men through their motives, and it must, therefore, take their mental constitution into account.
La loi est faite pour gouverner les hommes par leurs mobiles et doit donc tenir compte de leur constitution mentale.
The larger cases or, as the building-account of the library calls them, "the greater seats," have been a good deal altered in order to accommodate more books.
Les grandes armoires ou, comme les appelle le compte de construction de la bibliothèque, « les grands sièges », ont été fortement modifiées pour accueillir davantage de livres.
The Individual is steadily substituted for the Family, as the unit of which civil laws take account.
L'individu se substitue progressivement à la famille comme unité prise en compte par les lois civiles.
Whosoever is the workman, it is reason he should give an account of his work to his workmaster.
Quel que soit l'ouvrier, il est juste qu'il rende compte de son travail à son maître.
An account was opened at Drummond’s Bank, and £500 was subscribed in the first few days.
Un compte fut ouvert à la banque Drummond et 500 livres furent souscrites dès les premiers jours.
Hartley published an account of “Ten Cases of Persons who have taken Mrs. Stephens’s Medicines for Stone.”
Hartley publia un compte rendu de « Dix cas de personnes ayant pris les médicaments de Mme Stephens contre la pierre ».
The food value of beer as compared with grain is as one to fourteen, no account being made of the food value of the alcohol contained in beer.
La valeur nutritive de la bière par rapport à celle du grain est de un à quatorze, sans tenir compte de la valeur nutritive de l'alcool contenu dans la bière.
I found myself able to miss drinks without being noticed or called to account.
Je découvris que je pouvais sauter des verres sans qu'on le remarque ni m'en demande compte.
A broker runs a bucket shop when he sells stock to his clients on margin and either never buys the stock for their accounts, or else sells it immediately after buying it.
Un courtier tient une officine de paris boursiers lorsqu’il vend à ses clients des actions sur marge sans jamais les acheter pour leur compte, ou les revend aussitôt après les avoir achetées.
The precise introduction of the tobacco plant into Europe, from the varied and contradictory accounts that exist concerning it, is involved in some obscurity.
Les circonstances précises de l'introduction du tabac en Europe restent quelque peu obscures, compte tenu des récits divers et contradictoires qui existent à ce sujet.