What was accounted a virtue in the slave was accounted a vice in the slaveholder.
Ce qui était considéré comme une vertu chez l'esclave était considéré comme un vice chez le propriétaire d'esclaves.
The Pagan Hercules, why was he accounted a hero?
L'Hercule païen, pourquoi était-il considéré comme un héros ?
He boasted of his cruelty, and through all the country round was accounted a more thorough-going, energetic man than even Epps.
Il se vantait de sa cruauté et, dans toute la contrée, il était considéré comme un homme plus consciencieux et plus énergique qu'Epps lui-même.
At first the art of healing was accounted a branch of philosophy, so that the cure of diseases and the study of nature owed their rise to the same persons.
À l’origine, l’art de guérir était considéré comme une branche de la philosophie, si bien que le traitement des maladies et l’étude de la nature devaient leur naissance aux mêmes personnes.