accounts
Examples
By no devisable method, or none of three or four that he devised, could Abbot Samson get these Monks of his to keep their accounts straight
Par aucune méthode imaginable, ni aucune des trois ou quatre qu'il a imaginées, l'abbé Samson n'a pu amener ses moines à tenir leurs comptes correctement.
The Lord Abbot at last declares sternly he will keep our accounts too himself; will appoint an officer of his own to see our Cellerarius keep them.
Le seigneur abbé déclare enfin sévèrement qu’il prendra aussi en main nos comptes ; il nommera un officier à lui pour surveiller la façon dont notre cellérier les tient.
It is obviously a waste of income to have the surplus in bank-accounts; more than that, there would be a constant temptation to use it and to confuse it with working capital.
Laisser l'excédent sur des comptes bancaires est manifestement une perte de revenu ; de plus, on serait constamment tenté de l'utiliser et de le confondre avec le fonds de roulement.
No rich man begs in the street; All who are not rich should keep accounts.
Aucun homme riche ne mendie dans la rue ; Tous ceux qui ne sont pas riches devraient tenir leurs comptes.
The accounts are kept as if every different sort of account belonged to a separate person, and had an interest of its own, which every transaction either promotes or injures.
Les comptes sont tenus comme si chacun appartenait à une personne distincte et avait un intérêt propre que chaque opération favorise ou lèse.
The book in which the accounts are kept is called a _ledger_.
Le livre dans lequel on tient les comptes s'appelle le grand livre.
Throughout his life he had been accustomed to keep his accounts by double entry in very perfect order.
Toute sa vie, il avait tenu ses comptes en partie double avec un ordre impeccable.
It has been remarked by Von Stetten, that in the building accounts of the city of Augsburg, fire-engines are first mentioned in the year 1518.
Von Stetten a relevé que les comptes de construction de la ville d’Augsbourg mentionnent des pompes à incendie pour la première fois en 1518.
The most courageous way is not to distribute general expenses at all, but to charge them separately and directly to revenue accounts and thus wholly into working costs.
La méthode la plus courageuse consiste à ne pas répartir les frais généraux, mais à les imputer séparément et directement aux comptes de résultats, et donc entièrement aux coûts d'exploitation.
The best opportunity of clear, well-balanced statements lies in the preparation of the annual report and accounts.
La préparation du rapport annuel et des comptes offre la meilleure occasion de présenter des exposés clairs et équilibrés.
Solicit savings’ accounts, and state interest-commencing dates.
Sollicitez l’ouverture de comptes d’épargne et indiquez les dates de début du calcul des intérêts.
he was too speculative for ordinary trade, too ready, also to give credit, and his ledger was full of unpaid accounts when he finally gave up business.
Il était trop porté à la spéculation pour le commerce ordinaire, trop prompt aussi à faire crédit, et son grand livre regorgeait de comptes impayés lorsqu'il abandonna enfin les affaires.
What procedure do you follow in seeking to produce the largest volume of sales from paid-up, inactive accounts?
Quelle procédure suivez-vous pour obtenir le plus grand volume de ventes à partir de comptes clients inactifs dont les dettes sont réglées ?
There are many firms which carry two or more bank accounts, and others who sell their paper to out-of-town banks.
De nombreuses entreprises ont deux comptes bancaires ou plus, et d'autres vendent leurs effets à des banques d'autres villes.
no member may refuse or neglect to submit such accounts, or wilfully destroy the same.
Aucun membre ne peut refuser ou négliger de présenter ces comptes, ni les détruire volontairement.
The money market has been increasingly demoralized through the greater fluctuations in demand for funds to carry speculative cash accounts.
Le marché monétaire a été de plus en plus désorganisé par les fluctuations accrues de la demande de fonds destinés à financer des comptes spéculatifs réglés au comptant.
It shall be the duty of this Committee to consider matters relating to the business conduct of members with respect to customers’ accounts.
Ce comité aura pour devoir d'examiner les questions relatives à la conduite professionnelle des membres concernant les comptes des clients.
He looks over the customers’ accounts, the loans, and the nature and amount of the firm’s unemployed resources, including its balances at the banks.
Il examine les comptes des clients, les prêts, ainsi que la nature et le montant des ressources inutilisées de la maison, y compris ses soldes bancaires.
The accounting division keeps the accounts of the buying department;
la division comptable tient les comptes du service des achats ;
The accounts eventually require more attention than he can give them so he engages a bookkeeper in order that he may be relieved of the work.
Les comptes finissent par demander plus d'attention qu'il ne peut leur en consacrer ; il engage donc un comptable afin d'être déchargé de ce travail.