achieve
Examples
In the Bhagavad Gita little is said of the character of the salvation which is to be achieved by the devotee of Krishna.
La Bhagavad Gita dit peu de chose du caractère du salut que doit atteindre le dévot de Krishna.
A people amongst which individuals should lose the power of achieving great things single-handed, without acquiring the means of producing them by united exertions, would soon relapse into barbarism.
Un peuple dont les individus perdraient la faculté d'accomplir seuls de grandes choses sans acquérir les moyens de les réaliser par des efforts unis retomberait bientôt dans la barbarie.
A business well knit together is like any other group, an army or a football team, bound into a unit to achieve a result.
Une entreprise bien soudée ressemble à toute autre équipe, armée ou équipe de football : elle forme une unité pour atteindre un résultat.
A natural "organizer" cannot achieve his ambitions if he works alone at a routine task.
Un «organisateur» né ne peut réaliser ses ambitions s'il travaille seul à une tâche routinière.
That is to say, no man can achieve practical flight on wings actuated by his own muscular power.
Autrement dit, aucun homme ne peut réaliser un vol pratique avec des ailes actionnées par sa propre force musculaire.
Mathematicians proved by figures the inadequacy of the human muscle to achieve human flight.
Les mathématiciens prouvèrent par les chiffres l’insuffisance des muscles humains pour réaliser le vol humain.
Pupils like to learn, to achieve, to gain mastery.
Les élèves aiment apprendre, réussir et acquérir la maîtrise.
In order to better achieve the transition towards sustainable energy sources, it is essential to understand how energy sources shape a society and its culture.
Pour mieux réussir la transition vers des sources d’énergie durables, il est essentiel de comprendre comment les sources d’énergie façonnent une société et sa culture.
Technical prerequisites are necessary to achieve the energy and climate transition, but alone they are not sufficient.
Les conditions techniques sont nécessaires pour réaliser la transition énergétique et climatique, mais elles ne suffisent pas à elles seules.
The original purpose of technology is to use tools to accomplish tasks that humans cannot achieve on their own.
La finalité originelle de la technologie est d’utiliser des outils pour accomplir des tâches que les humains ne peuvent réaliser seuls.
This scenario stands in the representation of a rooting plant system, where each student moves autonomously but harmoniously cooperates with the others to achieve common goals.
Ce scénario prend la forme d'un système végétal qui s'enracine, où chaque étudiant évolue de manière autonome mais coopère harmonieusement avec les autres pour atteindre des objectifs communs.
Maro transcends and diversifies Noguchi’s concept of “water” to achieve a higher state of butoh.
Maro transcende et diversifie le concept d’« eau » de Noguchi pour atteindre un état supérieur du butô.
Gilbert and Gubar argue that under patriarchy women are set one against another and female solidarity is almost impossible to achieve.
Gilbert et Gubar soutiennent que, sous le patriarcat, les femmes sont dressées les unes contre les autres et que la solidarité féminine est presque impossible à atteindre.
In a violent conflict, at least one actor is using force to achieve an aim or to directly damage the other conflict party (Scheffran et al. 2012).
Dans un conflit violent, au moins un acteur recourt à la force pour atteindre un objectif ou nuire directement à l’autre partie au conflit (Scheffran et al. 2012).
In some cases, labels attached to the cloth indicate the prices that varieties were expected to achieve per yard in different Central African markets.
Dans certains cas, les étiquettes fixées au tissu indiquent les prix par yard que les différentes variétés étaient censées atteindre sur les divers marchés d'Afrique centrale.
EAP project directors commonly need to become diplomats and negotiators in order to achieve what is essentially an academic objective.
Les directeurs de projets de l’EAP doivent souvent devenir diplomates et négociateurs pour atteindre un objectif qui est essentiellement scientifique.
Be clear about the aims of your project and how you will achieve them.
Soyez clair sur les objectifs de votre projet et la manière de les atteindre.
exact similitude in manual art is in any event impossible to achieve
La similitude exacte dans l’art exécuté à la main est de toute façon impossible à atteindre.
Achieving a Passive House standard is up to 90% more energy efficient than typical housing
Atteindre le standard Passive House permet une efficacité énergétique jusqu'à 90 % supérieure à celle des logements habituels.
Achieving digital sovereignty is a costly affair.
Atteindre la souveraineté numérique est une entreprise coûteuse.