acquaintance
Examples
Red—the deep blood red—is decidedly the favorite color among the enslaved damsels of my acquaintance.
Le rouge – le rouge sang profond – est décidément la couleur préférée des demoiselles esclaves de ma connaissance.
It was directed to an old acquaintance at Sandy Hill, stating my condition, and urging him to take measures to restore me to liberty.
Elle était adressée à une vieille connaissance de Sandy Hill, lui faisant part de mon état et le pressant de prendre des mesures pour me rendre la liberté.
During the holidays, and occasionally while at work in adjoining fields, I had an opportunity of making his acquaintance, which eventually ripened into a warm and mutual attachment.
Pendant les fêtes et parfois en travaillant dans les champs voisins, j'eus l'occasion de faire sa connaissance, qui se transforma finalement en une chaleureuse affection réciproque.
A long time Bass looked his new acquaintance steadily in the eyes, without opening his lips.
Bass regarda longuement sa nouvelle connaissance dans les yeux, sans ouvrir les lèvres.
I seized my old acquaintance by both hands.
Je saisis ma vieille connaissance par les deux mains.
It is pleasant to observe by what regular gradations we surmount the force of local prejudice, as we enlarge our acquaintance with the world.
Il est agréable d'observer par quelles gradations régulières nous surmontons la force des préjugés locaux à mesure que notre connaissance du monde s'élargit.
By an irony of fate we had begun our acquaintance by loving at cross purposes.
Par une ironie du sort, notre connaissance avait commencé tandis que chacun de nous aimait de son côté.
It must have been early in their acquaintance that such gratitude was poured forth for so slight a favour.
Cela devait se passer au début de leur connaissance pour qu'une si grande gratitude fût répandue en échange d'une faveur si légère.
By accident I met a college acquaintance, who recommended opium.
Par hasard, je rencontrai une connaissance de l'université qui me recommanda l'opium.
On my return home I met an old acquaintance who had just sold out his grocery and was anxious to invest with me in the auction business.
À mon retour, je rencontrai une vieille connaissance qui venait de vendre son épicerie et souhaitait investir avec moi dans les ventes aux enchères.
He had, in the gambling dens of the city, formed the acquaintance of some hard characters, and resolved to use them as his tools in carrying out his purpose.
Dans les tripots de la ville, il avait fait la connaissance de quelques individus peu recommandables et résolu d'en faire ses instruments pour exécuter son dessein.
I am not quite so mean as to cheat a comrade who runs equal risks with myself, though some would-be gentlemen of my acquaintance would.
Je ne suis pas assez vil pour tromper un camarade qui court les mêmes risques que moi, bien que certains prétendus gentlemen de ma connaissance le fassent.
There are many people whose acquaintance with electricity consists mainly in paying the electric light bill.
Pour beaucoup de gens, la connaissance de l'électricité consiste principalement à payer la facture d'éclairage électrique.
In learning to multiply he builds upon his acquaintance with addition and subtraction.
En apprenant à multiplier, il s'appuie sur sa connaissance de l'addition et de la soustraction.
Wren was twenty-four when he became professor of astronomy at Gresham College, and made the acquaintance of Richard Claypole, husband of Cromwell’s favourite daughter, Elizabeth.
Wren avait vingt-quatre ans lorsqu’il devint professeur d’astronomie au Gresham College et fit la connaissance de Richard Claypole, époux d’Elizabeth, la fille préférée de Cromwell.
He had a kind word or an entertaining one for everybody who came near him, as occasion offered, whether he was an old acquaintance or a stranger.
Il avait un mot aimable ou amusant pour quiconque l'approchait, selon l'occasion, qu'il s'agisse d'une vieille connaissance ou d'un inconnu.
I was eager to meet the animals, and many of them came to me as if willing to show themselves and make my acquaintance; but the bears kept out of my way.
J’étais impatient de rencontrer les animaux, et beaucoup venaient à moi comme désireux de se montrer et de faire ma connaissance ; mais les ours m’évitaient.
Colton first made the acquaintance of Charles Crocker in 1867, when the latter was on his way to inspect the work of construction of the Central Pacific beyond Elko.
Colton fit la connaissance de Charles Crocker en 1867, alors que ce dernier allait inspecter les travaux de construction de la Central Pacific au-delà d'Elko.
At night the Rajah came, and the next day I had a visit from him, and found, as I expected, that I had already made his acquaintance three years before at Aru.
Le rajah arriva dans la nuit et me rendit visite le lendemain ; je constatai, comme je m'y attendais, que j'avais déjà fait sa connaissance trois ans auparavant à Aru.
He cannot hope to form the personal acquaintance of his prospects, but must rely on a proper classification.
Il ne peut espérer faire personnellement connaissance avec ses prospects et doit s'appuyer sur une classification appropriée.