Examples
force was the only means by which man could act on man, and landed property was the sole source of power.
la force était le seul moyen par lequel l'homme pouvait agir sur l'homme, et la propriété foncière était la seule source de pouvoir.
The third characteristic of the judicial power is its inability to act unless it is appealed to, or until it has taken cognizance of an affair.
La troisième caractéristique du pouvoir judiciaire est qu'il ne peut agir sans être sollicité ou saisi d'une affaire.
The King of France is therefore on an equal footing with the legislature, which can no more act without him than he can without it.
Le roi de France est donc sur un pied d'égalité avec le corps législatif : celui-ci ne peut agir sans le roi, ni le roi sans lui.
The private citizen, who employs the most immoral practices to acquire power, can only act in a manner indirectly prejudicial to the public prosperity.
Le citoyen privé, qui emploie les pratiques les plus immorales pour acquérir le pouvoir, ne peut agir que d'une manière indirectement préjudiciable à la prospérité publique.
It is only in limited monarchies that the law, which prescribes the sphere in which public officers are to act, superintends all their measures.
Ce n'est que dans les monarchies limitées que la loi, qui prescrit le domaine dans lequel les officiers publics doivent agir, contrôle toutes leurs mesures.
The citizen of the South is more given to act upon impulse; he is more clever, more frank, more generous, more intellectual, and more brilliant.
Le citoyen du Sud est plus enclin à agir par impulsion ; il est plus intelligent, plus franc, plus généreux, plus intellectuel et plus brillant.
While the individual powerfully acts on society, he can only so act in so far as he is himself the instrument and organ of society.
Si l'individu agit puissamment sur la société, il ne peut agir ainsi que dans la mesure où il est lui-même l'instrument et l'organe de la société.
The workingman who refuses to join a union, or who "scabs" when his fellow-workers go out on strike, may act from ignorance or from sheer self-interest and greed.
L'ouvrier qui refuse d'adhérer à un syndicat ou fait le briseur de grève quand ses camarades cessent le travail peut agir par ignorance ou par pur intérêt personnel et cupidité.
Before the cutting was over, however, Judge Turner transferred me from the field to the sugar house, to act there in the capacity of driver.
Cependant, avant la fin des coupes, le juge Turner m'a transféré du champ à la sucrerie pour y agir en qualité de chef d'équipe.
In aristocratic societies men do not need to combine in order to act, because they are strongly held together.
Dans les sociétés aristocratiques, les hommes n'ont pas besoin de s'unir pour agir, parce qu'ils sont fortement liés les uns aux autres.
In despotic States men know not how to act, because they are told nothing; in democratic nations they often act at random, because nothing is to be left untold.
Dans les États despotiques, les hommes ne savent comment agir parce qu'on ne leur dit rien ; chez les peuples démocratiques, ils agissent souvent au hasard parce que rien ne doit rester tu.
Thus the Boobus americanus is lead and watched over by zealous men, all of them highly skilled at training him in the way that he should think and act.
Ainsi, le Boobus americanus est guidé et surveillé par des hommes zélés, tous fort habiles à lui apprendre comment il doit penser et agir.
Common-wealths themselves take notice of, and allow, that there is a time when men are to begin to act like free men,
Les États eux-mêmes reconnaissent et admettent qu’il vient un temps où les hommes doivent commencer à agir en hommes libres,
where the majority cannot conclude the rest, there they cannot act as one body, and consequently will be immediately dissolved again.
là où la majorité ne peut lier les autres par sa décision, ils ne peuvent agir comme un seul corps et se dissoudront donc aussitôt de nouveau.
the king’s authority being given him only by the law, he cannot impower any one to act against the law, or justify him, by his commission, in so doing;
l’autorité du roi ne lui étant donnée que par la loi, il ne peut autoriser personne à agir contre elle ni justifier une telle action par le mandat qu’il donne ;
Another method is to treat manganese dioxide with hydrochloric acid or to act on manganese dioxide and common salt with sulphuric acid.
Une autre méthode consiste à traiter le dioxyde de manganèse par l'acide chlorhydrique, ou à faire agir l'acide sulfurique sur le dioxyde de manganèse et le sel ordinaire.
The people must know before they can act, and there is no educator to compare with the press.
Le peuple doit savoir avant de pouvoir agir, et aucun éducateur ne peut se comparer à la presse.
a man who wishes to act entirely up to his professions of virtue soon meets with what destroys him among so much that is evil.
un homme qui veut agir entièrement selon ses professions de vertu rencontre bientôt, au milieu de tant de mal, ce qui le détruit.
The government itself, which is only the mode which the people have chosen to execute their will, is equally liable to be abused and perverted before the people can act through it.
Le gouvernement lui-même, qui n’est que le moyen choisi par le peuple pour exécuter sa volonté, risque tout autant d’être détourné et perverti avant que le peuple puisse agir par son intermédiaire.
Neither could ever act for himself; both could sometimes act for others.
Ni l'un ni l'autre ne sut jamais agir pour lui-même ; tous deux pouvaient parfois agir pour autrui.