action
Examples
It is frequently asserted, and we are prepared to assent to the proposition, that the German empire was never able to bring all its powers into action.
On affirme fréquemment, et nous sommes prêts à admettre cette proposition, que l'empire allemand n'a jamais été capable de mettre en action toutes ses puissances.
The Americans have retained all the ordinary characteristics of judicial authority, and have carefully restricted its action to the ordinary circle of its functions.
Les Américains ont conservé tous les caractères ordinaires de l'autorité judiciaire et ont soigneusement restreint son action au cercle ordinaire de ses fonctions.
But rights must be contested in order to warrant the interference of a tribunal; and an action must be brought to obtain the decision of a judge.
Mais les droits doivent être contestés pour justifier l’intervention d’un tribunal ; et une action doit être intentée pour obtenir la décision d'un juge.
It is easy to attack a public man in a journal, but the motives which can warrant an action at law must be serious.
Il est facile d'attaquer un homme public dans un journal, mais les motifs qui peuvent justifier une action en justice doivent être sérieux.
the election is the daily theme of the public papers, the subject of private conversation, the end of every thought and every action, the sole interest of the present.
l'élection est le thème quotidien des journaux publics, le sujet des conversations privées, la fin de toute pensée et de toute action, le seul intérêt du présent.
Thus a State could bring an action against another State.
Ainsi, un État pourrait intenter une action contre un autre État.
It is always an exceedingly difficult matter to produce combined action among scientific societies even of the same nation.
Il est toujours extrêmement difficile de produire une action combinée entre sociétés scientifiques, même d'une même nation.
Between individuals, even the greatest, and society there is perpetual action and reaction.
Entre les individus, même les plus grands, et la société, il y a une action et une réaction perpétuelles.
The clamor for political action in the labor unions presages an enormous advance of the political Socialist movement during the next few years.
La clameur d’une action politique dans les syndicats laisse présager une énorme avancée du mouvement politique socialiste au cours des prochaines années.
Insincere Speech, truly, is the prime material of insincere Action.
En réalité, un discours peu sincère est le matériau principal d’une action peu sincère.
Of all the Nations in the world at present the English are the stupidest in speech, the wisest in action.
De toutes les nations du monde actuel, les Anglais sont les plus stupides en paroles, les plus sages en action.
If every action, which is good or evil in man at ripe years, were to be under pittance and prescription and compulsion, what were virtue but a name,
Si toute action bonne ou mauvaise de l'homme mûr était soumise au rationnement, à la prescription et à la contrainte, que serait la vertu sinon un nom,
It is the duty of man to work out righteousness and to exercise virtue without regard to the results or the fruits of his action.
Le devoir de l'homme est d'accomplir la justice et de pratiquer la vertu sans considération pour les résultats ou les fruits de son action.
Therefore, perform all action, which must be performed, without attachment.
Accomplis donc sans attachement toute action qui doit être accomplie.
without ideas held in common, there is no common action, and without common action, there may still be men, but there is no social body.
sans idées communes, il n'y a pas d'action commune, et sans action commune, il peut encore y avoir des hommes, mais il n'y a pas de corps social.
They, therefore, violently oppose all political action on the part of the working class; such action, according to them, can only result from blind unbelief in the new Gospel.
Ils s’opposent donc violemment à toute action politique de la classe ouvrière ; selon eux, une telle action ne peut provenir que d’une aveugle incrédulité envers le nouvel Évangile.
And in an action against him by a patient, the question for the jury is whether the injury complained of must be referred to a want of proper degree of skill and care in the defendant, or not.
Dans une action intentée contre lui par un patient, il appartient au jury de déterminer si le préjudice invoqué est imputable à un manque de compétence et de diligence suffisantes chez le défendeur.
The question of identity may turn on the age at which menstruation ceases, as happened in an action of ejectment in the case of Doe on the demise of Clark vs. Tatom.
La question de l'identité peut dépendre de l'âge auquel les règles cessent, comme ce fut le cas dans une action en expulsion dans l'affaire Doe on the demise of Clark contre Tatom.
In a civil suit, for instance an action for malpractice, the case is otherwise, and all the medical facts and opinions are submitted to the jury.
Dans une procédure civile, par exemple une action pour faute médicale, il en va autrement, et tous les faits et avis médicaux sont soumis au jury.
In certain countries the question of the consequences as to incapacity may determine whether an injury shall be the ground of a criminal as well as of a civil action.
Dans certains pays, la question des conséquences en matière d'incapacité peut déterminer si une blessure donnera lieu à une action pénale aussi bien que civile.