adapt
Examples
A salesman should adapt himself to his man, but at the same time he should have a fixed idea of what he has to say.
Un vendeur devrait s'adapter à son interlocuteur, tout en ayant une idée bien arrêtée de ce qu'il veut dire.
The imagination, impatient to arrive at the causes, takes pleasure in creating hypotheses, and often it changes the facts in order to adapt them to its work; then the hypotheses are dangerous.
L'imagination, impatiente d'arriver aux causes, se plaît à créer des hypothèses et modifie souvent les faits pour les adapter à son œuvre ; les hypothèses deviennent alors dangereuses.
One of the first who endeavoured to adapt the hydrometer for determining the specific gravity and purity of metals was Monconys.
Monconys fut l’un des premiers à chercher à adapter l’hydromètre à la détermination du poids spécifique et de la pureté des métaux.
Very often a building which was constructed for a purpose other than soap manufacture must be adapted for the production of soap.
Il faut souvent adapter à la fabrication du savon un bâtiment construit pour un autre usage.
Steps were also taken in Prussia to adapt goods vans and horse boxes for the conveyance of sick and wounded
La Prusse prit aussi des mesures pour adapter des wagons de marchandises et des wagons à chevaux au transport des malades et des blessés.
The wheels must not only be coupled, but at the same time must be free to adapt themselves to a curve.
Les roues doivent non seulement être accouplées, mais aussi pouvoir s'adapter librement à une courbe.
Any man who understands the requirements of a large organization can readily adapt those ideas to a smaller establishment.
Toute personne qui comprend les besoins d'une grande organisation peut facilement adapter ces idées à un établissement plus petit.
Research on adapting CDs for computational use developed into two competing formats: the CD-ROM (Compact Disc Read-Only Memory) and the CD-I (Compact Disc Interactive).
Les recherches visant à adapter les CD à l’informatique ont abouti à deux formats concurrents : le CD-ROM (Compact Disc Read-Only Memory) et le CD-I (Compact Disc Interactive).
In this way, workspaces must adapt to individual needs, diversifying the offer of available spaces.
Ainsi, les espaces de travail doivent s'adapter aux besoins individuels, en diversifiant l'offre d'espaces disponibles.
The role of the travel agent has to adapt to different customer types and radically changing needs.
Le rôle de l'agent de voyages doit s'adapter à différents types de clients et à des besoins qui changent radicalement.
Can we creatively adapt the source material of copyright to establish a new version of the law that acknowledges the legacy of physical media while recognising the realities of digital media?
Pouvons-nous adapter créativement le matériau du droit d’auteur pour une nouvelle loi reconnaissant l’héritage des médias physiques et les réalités numériques ?
Changes take time, but art history has already begun to adapt technology for its own purposes.
Les changements prennent du temps, mais l’histoire de l’art a déjà commencé à adapter la technologie à ses propres fins.
How can the comparison of images be adapted in digital environments to produce narratives?
Comment adapter la comparaison des images aux environnements numériques pour produire des récits ?
The written version of a child’s story is limited to one page (a time limitation that you may wish to adopt or adapt).
La version écrite de l’histoire d’un enfant est limitée à une page (une contrainte de temps que vous pouvez adopter ou adapter).
In this sense, the landscape architect is impelled to adapt the existing situation to a new one that can better support human pressure without degrading it.
En ce sens, l’architecte paysagiste est amené à adapter la situation existante à une nouvelle qui puisse mieux supporter la pression humaine sans se dégrader.
designers need to understand the level of familiarity of potential end users with the technologies they want to employ and adapt design plans accordingly.
les concepteurs doivent comprendre à quel point les utilisateurs finaux potentiels connaissent les technologies qu’ils souhaitent employer et adapter leurs plans de conception en conséquence.
If you are to develop or adapt to more equitable systems, you cannot protect your comfort.
Si vous voulez développer des systèmes plus équitables ou vous y adapter, vous ne pouvez pas préserver votre confort.
Service design is about finding out what customers need and adapting processes and products to meet those needs.
Le design de services consiste à déterminer les besoins des clients et à adapter les processus et les produits pour y répondre.
There were two options for female directors: either to accept and adapt to the masculinist mode of filmmaking, or to take a marginal position in it.
Les réalisatrices avaient deux possibilités : accepter le mode masculiniste de réalisation et s’y adapter, ou y occuper une position marginale.
‘Infected’ with evil and violence, he cannot adapt to civilian life and thus he joins structures of organised crime.
« Contaminé » par le mal et la violence, il ne parvient pas à s'adapter à la vie civile et rejoint donc les structures du crime organisé.