adapted
Examples
A desire for substantial power, a political-religious tendency, had taken possession of art, and had adapted it to its own objects.
Un désir de puissance concrète, une tendance politico-religieuse, s'était emparé de l'art et l'avait adapté à ses propres fins.
Hyssop tea is a grateful drink well adapted to improve the tone of a feeble stomach, being brewed with the green tops of the herb.
La tisane d'hysope est une boisson agréable, bien adaptée pour tonifier un estomac faible ; elle se prépare avec les sommités vertes de la plante.
Barley is the grain that has universally been found best adapted to the purpose of making a brown beer of an agreeable flavor and of moderate price.
L'orge est la céréale partout reconnue comme la mieux adaptée à la fabrication d'une bière brune de saveur agréable et de prix modéré.
Beer is of all drinks best adapted for a stimulating beverage of general consumption.
De toutes les boissons, la bière est la mieux adaptée au rôle de boisson stimulante de consommation générale.
The peculiar kind of attention decides more than any mental trait for which economic activity the individual is adapted.
Le type particulier d'attention détermine plus que tout autre trait mental l'activité économique à laquelle une personne est adaptée.
handwork is combined with industrial art adapted to metal work.
le travail manuel est associé à l'art industriel adapté au travail du métal.
There may be two or possibly three separate stocks of fin whales in the western North Atlantic, one more northern cold-adapted stock and another more southern stock.
Il pourrait y avoir deux, voire trois, populations distinctes de rorquals communs dans l’Atlantique Nord occidental, l’une plus septentrionale adaptée au froid et une autre plus méridionale.
An engine constructed expressly for a high velocity cannot, of course, be well adapted to exert great power at a low speed
Une locomotive conçue spécialement pour rouler à grande vitesse n’est naturellement pas bien adaptée pour fournir une forte puissance à basse vitesse.
The hull in most submarines is circular in cross-section; the circular form is best adapted for withstanding pressure.
La coque de la plupart des sous-marins est de section circulaire, forme la mieux adaptée pour résister à la pression.
The camera or reflecting apparatus, invented by Mr. Wolcott, was, from the nature of the case, better adapted at that day to the taking of portraits from life, than any other instruments.
L’appareil photographique, ou dispositif à réflexion, inventé par M. Wolcott, était alors, de par sa conception, mieux adapté que tout autre instrument aux portraits d’après nature.
Having a vehicle which is adapted to running on a railroad track, it remains to supply the motive power.
Une fois qu'on dispose d'un véhicule adapté à la voie ferrée, il reste à fournir la force motrice.
The car was carried on two trucks, or bogies, and was well adapted to the sharp curvature which prevailed upon our railways.
La voiture reposait sur deux bogies et était bien adaptée aux courbes serrées qui prédominaient sur nos chemins de fer.
The Agra Canal, which leaves the Jumna eight miles below Delhi, has also been adapted for navigation.
Le canal d’Agra, qui quitte la Jumna huit milles en aval de Delhi, a également été adapté à la navigation.
When the machine is to be emptied, the cover is raised and a receiver adapted to the size and form of the machine is so placed that the charge can be diverted into it.
Pour vider la machine, on relève le couvercle et place un récipient adapté à sa taille et à sa forme de façon à y diriger le contenu.
The idea was next taken up by Murdock's pupil, Richard Trevithick, who resolved on building a steam-carriage adapted for common roads as well as railways.
L'idée fut ensuite reprise par Richard Trevithick, élève de Murdock, qui résolut de construire une voiture à vapeur adaptée aux routes ordinaires comme aux voies ferrées.
It is a residence admirably adapted to refined families who relish the beauties of Nature and the charms of society.
C'est une résidence admirablement adaptée aux familles raffinées qui goûtent les beautés de la nature et les charmes de la société.
A book is not necessarily ill adapted to a child because its ideas and expressions are over his head.
Un livre n’est pas nécessairement mal adapté à un enfant parce que ses idées et ses expressions dépassent sa compréhension.
The finish should be adapted to the needs which the piece is meant to serve.
La finition doit être adaptée aux besoins auxquels le meuble est destiné à répondre.
Consequently, in showing various mattresses, you should explain the kind of bed springs to which each is adapted.
Par conséquent, lorsque vous présentez différents matelas, vous devez expliquer à quel type de sommier à ressorts chacun est adapté.
Through his assistance I obtained a house; rather ruinous, but well adapted to my purpose, being close to the town, yet with a free outlet to the country and the mountain.
Grâce à son aide, j'obtins une maison assez délabrée, mais bien adaptée à mes besoins, car elle était proche de la ville tout en offrant un accès libre à la campagne et à la montagne.