Examples
The deference of the Americans to the laws has been very justly applauded; but it must be added that in America the legislation is made by the people and for the people.
La déférence des Américains envers les lois a été très justement applaudie ; mais il faut ajouter qu'en Amérique la législation est faite par le peuple et pour le peuple.
To which it must be added, that a democracy cannot derive substantial benefit from past experience, unless it be arrived at a certain pitch of knowledge and civilization.
A quoi il faut ajouter qu'une démocratie ne peut tirer des bénéfices substantiels de l'expérience passée, à moins qu'elle ne parvienne à un certain degré de connaissance et de civilisation.
The cultivation of the imagination is very important, because in this way we can add much to our individual happiness.
Cultiver l'imagination est très important, car nous pouvons ainsi ajouter beaucoup à notre bonheur personnel.
If man clearly discerned his own nature, his imagination would remain idle, and would have nothing to add to the picture.
Si l'homme discernait clairement sa propre nature, son imagination resterait oisive et n'aurait rien à ajouter au tableau.
A porch might be placed over the rear door, or better still, at a small additional expense, a summer-kitchen and wood-house might be added.
On pourrait placer un porche au-dessus de la porte arrière ou, mieux encore, ajouter à peu de frais une cuisine d’été et un bûcher.
At Amiens, at Peterborough--we may add at Cambridge--one single gigantic building lords it over everything.
À Amiens, à Peterborough — on peut ajouter Cambridge — un seul édifice gigantesque domine tout le reste.
Honey may be added beneficially to the decoction of barley for bronchial coughs.
Pour les toux bronchiques, on peut utilement ajouter du miel à la décoction d'orge.
Cold Powder: camph. 5 parts dissolved in ether to consistence of cream, add ammon. carbonat. 4 parts, and pulv. opii 1 part.
Poudre contre le rhume : dissoudre 5 parties de camphre dans l'éther jusqu'à consistance de crème, ajouter 4 parties de carbonate d'ammonium et 1 partie d'opium pulvérisé.
The heavy arch which supports the clock tower forms an arcade across a narrow street and makes it picturesque without adding dignity to the church itself.
Le lourd arc qui soutient la tour de l'horloge forme une arcade au-dessus d'une rue étroite et la rend pittoresque sans ajouter de dignité à l'église elle-même.
Markets must not only be created and legalized in subject states, but new ones added in outside countries, through smuggling.
Il faut non seulement créer et légaliser des marchés dans les États assujettis, mais aussi en ajouter de nouveaux dans des pays extérieurs par la contrebande.
Thus to obtain counter-irritant effects, we may add mustard or common salt; to render the bath alkaline, bicarbonate of potassa or soda, etc., etc.
Ainsi, pour obtenir un effet révulsif, on peut ajouter de la moutarde ou du sel ordinaire ; pour rendre le bain alcalin, du bicarbonate de potassium ou de sodium, etc.
With anaemic patients iron should be added to the baths.
Chez les patients anémiques, il faut ajouter du fer aux bains.
Beef extract may be added to the hot water with advantage.
On peut utilement ajouter de l'extrait de bœuf à l'eau chaude.
Mesué’s formula was to boil 1 oz. of vinegar with 1 oz. of honey to the consistence of honey and to add 2 drachms of verdigris.
La formule de Mésué consistait à faire bouillir 1 once de vinaigre avec 1 once de miel jusqu'à la consistance du miel et à ajouter 2 drachmes de vert-de-gris.
The oxybaphon, it may be added, was translated into Latin “acetabulum,” which was also a vinegar vessel and a measure.
On peut ajouter qu'oxybaphon fut traduit en latin par « acetabulum », qui était également un vase à vinaigre et une mesure.
It may be added that among the old manuscript signs ℈ is often used for ejus.
On peut ajouter que, parmi les anciens signes manuscrits, ℈ est souvent employé pour ejus.
It is best to add the grain to the water gradually and to stir thoroughly.
Il vaut mieux ajouter progressivement le grain à l'eau et remuer soigneusement.
With anæmic patients iron should be added to the baths.
Chez les patients anémiques, il faut ajouter du fer aux bains.